1 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Policejní oddělení. Hmm? 2 00:01:39,224 --> 00:01:42,686 Ne, ne, paní. Ty mě neznáš. Jsem noční muž. 3 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 No, jen ti říkám... 4 00:01:44,396 --> 00:01:46,148 Je mi líto, ale má pravdu. 5 00:01:46,607 --> 00:01:48,650 Jasně, musíš si to nechat ten tvůj pes měl náhubek. 6 00:01:48,775 --> 00:01:50,193 Já vím, ale je to zákon. 7 00:01:50,319 --> 00:01:53,196 Ale paní, pokud si necháš stažené stíny, 8 00:01:53,322 --> 00:01:56,158 nevadilo by ti to. Vžijte se do jeho pozice. 9 00:01:56,283 --> 00:01:59,036 - Cože? - Co měl na sobě, paní? 10 00:01:59,161 --> 00:02:03,332 Námořnický klobouk, měkký, hnědé oči, bílé ponožky. 11 00:02:03,457 --> 00:02:05,709 Ne, ne, jen ať tam zůstane. 12 00:02:05,834 --> 00:02:08,378 Jasně. Pokud je zticha a ty ho neobtěžuješ, 13 00:02:08,503 --> 00:02:10,047 on pravděpodobně je není příliš nebezpečný. 14 00:02:10,172 --> 00:02:12,007 - Číslo auta? - Jaká je adresa? 15 00:02:12,132 --> 00:02:14,051 - Kolik? - Dobře. 16 00:02:15,052 --> 00:02:16,345 Mac. 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,430 Oh, budou tam hned. 18 00:02:18,555 --> 00:02:22,017 Volání auta číslo 27, číslo 2-7. 19 00:02:22,142 --> 00:02:25,812 Ukradený motocykl v 5-měl-6 Allendale. 20 00:02:25,937 --> 00:02:27,147 Vůz číslo 2-7, 21 00:02:27,272 --> 00:02:30,734 Kradený motocykl V 5-má-6 Allendale. 22 00:02:30,859 --> 00:02:34,738 Volání auta číslo 14, číslo 1-4. 23 00:02:34,863 --> 00:02:37,908 Ztracené dítě na 72 Maple Square South. 24 00:02:38,033 --> 00:02:42,245 Číslo 1-4, ztracené dítě Na 72 Maple Square South. 25 00:02:42,371 --> 00:02:46,375 Volání auta číslo 38, číslo 3-8... 26 00:02:46,500 --> 00:02:48,710 Nejsme moc oblíbení dnes večer, jo? 27 00:02:49,628 --> 00:02:53,131 Ne. Další ztracené dítě přijít na 14. 28 00:02:53,256 --> 00:02:55,634 co? To je jeho třetí za dva dny. 29 00:02:55,759 --> 00:02:58,762 Řekni, doufám, že jim to řekne správný druh pohádky na dobrou noc. 30 00:02:58,887 --> 00:03:00,681 Ztracené děti jsou lepší než nic. 31 00:03:00,806 --> 00:03:04,184 A řekli mi tohle byl živý beat. Ha! 32 00:03:04,309 --> 00:03:06,436 Necítili jsme zápach celý týden vzrušení. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,146 Vůz číslo 91. 34 00:03:08,271 --> 00:03:09,981 - Vůz číslo 9-1. - Tady jsme. 35 00:03:10,107 --> 00:03:14,361 Skunk ve sklepě z 6421 Moreland Heights. 36 00:03:14,486 --> 00:03:17,364 Skunk ve sklepě z 6421... 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,659 Takže jsi chtěl vonět vzrušení, co? 38 00:03:20,784 --> 00:03:24,246 No, určitě půjdeš dostat to. Pojď. 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,832 Co si myslí, že jsme, lovci velké zvěře? 40 00:03:29,584 --> 00:03:31,670 Říkám ti, Joe, změníš názor. 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,714 Právě jsi měl těžká zkušenost, to je vše. 42 00:03:33,839 --> 00:03:37,008 Ach, blázen! Naučil jsem se o ženách od ní. 43 00:03:37,592 --> 00:03:39,720 Řekni, nedíval bych se u jiné dámy 44 00:03:39,845 --> 00:03:41,596 kdyby byla Ziegfeldova nejlepší. 45 00:03:41,722 --> 00:03:45,058 ...číslo 47, číslo 4-7. 46 00:03:45,183 --> 00:03:47,769 Nahá žena na rohu Elm a Berry. 47 00:03:47,894 --> 00:03:50,105 Svatý kouří! Spěchat! Můžeme ji ztratit! 48 00:03:50,230 --> 00:03:52,816 ...na rohu z Jilmu a Berry. 49 00:03:52,941 --> 00:03:55,444 Všechna ostatní auta, držte se dál. 50 00:03:56,820 --> 00:04:00,198 - Volám auto číslo 4-7... - Ahoj, miláčku! 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,326 Dobrý den, Pat! 52 00:04:04,619 --> 00:04:07,581 - Ahoj, velké rány. - Děláte něco dnes večer? 53 00:04:07,706 --> 00:04:12,085 Pokračuj, než zapomenu máš ženu a tři děti. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Proč nenastoupíš do našeho auta 55 00:04:14,755 --> 00:04:16,506 a poslouchat rádio? 56 00:04:17,048 --> 00:04:22,095 - No, nacpěte to rádio-- - ...číslo 77, číslo 17. 57 00:04:22,471 --> 00:04:27,100 Auta číslo 5-3, číslo 7-7, číslo 1-7. 58 00:04:27,642 --> 00:04:30,729 Čtyři muži zavražděni na ulici Vignetta 203. 59 00:04:30,854 --> 00:04:34,107 Čtyři muži zavražděni na ulici Vignetta 203. 60 00:04:34,232 --> 00:04:36,026 Pojď, ukliď nás, Louie! 61 00:04:36,151 --> 00:04:38,236 Šlápni na to! 62 00:04:41,656 --> 00:04:44,826 ...číslo 77, číslo 17. 63 00:04:44,951 --> 00:04:50,165 Auta číslo 5-3, číslo 7-7, číslo 1-7. 64 00:04:50,290 --> 00:04:55,003 Všechny rezervy a pohotovost. Detail ústředí na cestě. 65 00:04:55,128 --> 00:05:00,967 Volání aut číslo 53, číslo 77, číslo 17. 66 00:05:01,885 --> 00:05:04,054 Vozy číslo 5-3. 67 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 Číslo 7-7, číslo 1-7, 68 00:05:07,098 --> 00:05:09,142 čtyři muži zavražděni v... 69 00:05:17,734 --> 00:05:22,823 Volání čísla auta 53, číslo 77, číslo 17. 70 00:05:24,950 --> 00:05:26,660 ...číslo 41. 71 00:05:27,369 --> 00:05:31,915 Auta číslo 5-3, číslo 7-7, číslo 1-7... 72 00:05:58,900 --> 00:06:00,318 Řekni, co to je? 73 00:06:00,443 --> 00:06:02,612 Nejlepší reportér z "Tribune", náčelník. Je slavný. 74 00:06:02,737 --> 00:06:04,823 Měl by zabrat saxofon. Tady? 75 00:06:04,948 --> 00:06:06,491 Ano, pane, přímo tam. 76 00:06:15,250 --> 00:06:17,043 Dobrý den, kapitáne. Jen jsem je posekal. 77 00:06:17,168 --> 00:06:19,421 - Jak je to dlouho? - Alespoň dva dny. 78 00:06:19,921 --> 00:06:21,798 To je ta cesta máš co do činění s kachnami. 79 00:06:21,923 --> 00:06:23,216 Zpočátku jsou příliš hraví. 80 00:06:23,341 --> 00:06:25,010 jdu nahoru a zatelefonovat mi. 81 00:06:27,721 --> 00:06:30,557 - Kdo je našel? - Jsem v rytmu, kapitáne. 82 00:06:30,682 --> 00:06:32,976 Přišlo sem pár dětí hrát a vyběhl pro mě. 83 00:06:33,101 --> 00:06:34,936 - Kde jsou děti? - Venku. Haley je má. 84 00:06:35,061 --> 00:06:37,147 - Jdi na ně, Macu. - Dobře, Fitzi. Jdeme. 85 00:06:37,480 --> 00:06:40,525 Dopey Boys, dobře. Přetočte ho. 86 00:06:42,027 --> 00:06:43,695 Jo, to je malá Georgie. 87 00:06:44,070 --> 00:06:46,406 Věděl jsem, že to dostane kdyby se nedostal z města. 88 00:06:47,782 --> 00:06:49,409 Řekni, co se tam děje? 89 00:06:49,910 --> 00:06:52,495 Asi se mi trochu zatočila hlava. Jsem Heck z "Tribune". 90 00:06:52,621 --> 00:06:54,456 - Z "Tribuny", co? - To je ono. 91 00:06:54,581 --> 00:06:56,207 Řekni, kdy bude tvůj papír vůbec poznat 92 00:06:56,333 --> 00:06:58,001 že mé jméno není MacLaughlin, 93 00:06:58,126 --> 00:06:59,669 MacNamara, nebo paní McSweeneyová? 94 00:06:59,794 --> 00:07:01,463 - No, jak to mám vědět? - Tady Majkowski. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,839 Poručík John Majkowski 96 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 z oddělení vražd, rozumíš? 97 00:07:04,633 --> 00:07:06,384 Dobře, poručíku, ale co Chci vědět, je-- 98 00:07:06,509 --> 00:07:08,011 A minulý týden když jsem tahal malou holčičku 99 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 z řeky před utonutím, co říkal tvůj papír? 100 00:07:10,138 --> 00:07:12,641 "Jen pouhá plochá noha" A já se nacpu-- 101 00:07:12,766 --> 00:07:14,684 Omlouvám se, nebyl jsem na tom příběhu. 102 00:07:14,809 --> 00:07:16,603 A poslouchej, minulý měsíc když byl opičí muž na svobodě 103 00:07:16,728 --> 00:07:18,229 na Jefferson Square a zmrazil jsem ho 104 00:07:18,355 --> 00:07:21,483 s křížkem jedna-dva, co udělal říká ten tvůj papír? 105 00:07:21,608 --> 00:07:24,527 „Zasáhl neznámý občan ho do hlavy cihlou." 106 00:07:24,653 --> 00:07:27,489 Teď ti chci říct, kámo, to není fér! 107 00:07:28,031 --> 00:07:29,783 - Hmm. - Hmm. 108 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Našli nikl v ruce Maxie Grossbergové, 109 00:07:32,202 --> 00:07:34,162 a všichni víme kdo byl zpátky v té práci. 110 00:07:34,287 --> 00:07:35,789 Jsou tu další tři, kapitán. 111 00:07:35,914 --> 00:07:38,458 Zatínali pěsti přímo kolem nich. 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Eckerte, setřes tohle místo 113 00:07:40,585 --> 00:07:42,128 a ulice za to, co můžete dostat. Pojď, Tome. 114 00:07:42,253 --> 00:07:44,214 - Dobře, kapitáne. - Hej, počkejte chvíli, šéfe! 115 00:07:44,631 --> 00:07:46,883 Musím dostat prohlášení. co si o tom myslíš? 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,093 Myslím, že vy ptáci zkazí to 117 00:07:48,218 --> 00:07:50,095 a obviňovat to policejní oddělení. 118 00:07:51,429 --> 00:07:54,099 "Bojový Jim" Fitzpatrick a jeho tým štěstí. 119 00:07:54,224 --> 00:07:56,935 Jen úsměv a požehnání pro všechny. 120 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 - Mac! - Kam, Fitzi? 121 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 - Celli's. - Dostaneš toho velkého? 122 00:08:02,023 --> 00:08:03,775 Jo, stáhnu ho dolů. 123 00:08:37,058 --> 00:08:38,685 Hej, dej si spoustu Fitze. 124 00:08:40,812 --> 00:08:42,647 "Fighting Fitz" Fitzpatrick. 125 00:08:53,533 --> 00:08:56,036 - Dobrý večer, kapitáne. Ne, pane. - Tady Belmonte? 126 00:08:56,161 --> 00:08:57,537 kde je, sklad na břehu řeky? 127 00:08:57,662 --> 00:08:59,622 - Myslím, že ano, kapitáne. - Kde je Cholo? 128 00:09:00,832 --> 00:09:02,292 Se šéfem. 129 00:09:25,774 --> 00:09:27,484 - Šéfe nahoře? - Pane Belmonte? 130 00:09:28,443 --> 00:09:31,654 - Chceš ho vidět? - Ne, jen jsem se přijel projet. 131 00:09:42,165 --> 00:09:44,292 Pojď. Pojďte, chlapi. 132 00:09:54,677 --> 00:09:56,387 Dobrý den, Fitzi. co chceš? 133 00:09:56,513 --> 00:09:58,139 Nasaďte si klobouk. Ty taky, Cholo. 134 00:09:58,264 --> 00:09:59,724 Beru tě dolů. 135 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Řekni, co se děje? 136 00:10:02,268 --> 00:10:04,229 Sedím tu v klidu, procházení mých účtů. 137 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Jo, zjišťuji, kolik je nových zákazníky, které máte 138 00:10:06,314 --> 00:10:08,483 teď, když Dopey Boys nejsou už běží chlast. 139 00:10:08,608 --> 00:10:10,151 Ha. Ten Dopey outfit? 140 00:10:10,276 --> 00:10:12,737 Nevěnuji žádnou pozornost jim lacino. 141 00:10:12,862 --> 00:10:15,448 Pokud se vás nepokusí podcenit jako Maxie Grossberg. 142 00:10:15,573 --> 00:10:17,325 Pak je navlékněte s nikláky v rukavicích. 143 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 Kdyby je někdo rozsekal, chlapi, O tom nic nevím. 144 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 - Teď mě poslouchej-- - Ne, ne. Zvedni to. 145 00:10:21,955 --> 00:10:23,665 Pojď, pospěš si. 146 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 - Pokračuj. - Tak to nemůžeš! 147 00:10:25,750 --> 00:10:28,336 - Drž hubu. Chcete masáž? - Pojď, jdeme ven. 148 00:10:31,589 --> 00:10:34,467 Podívej se sem, Fitzpatricku, uvidíš musí tato tvrzení doložit. 149 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 Poslouchej, Shystere, zachraň ten vítr pro soudní síň. 150 00:10:36,845 --> 00:10:38,304 Bude to potřebovat. 151 00:10:42,725 --> 00:10:45,520 Ahoj, Bell? Dejte mi Pearsone. 152 00:10:47,689 --> 00:10:49,440 Garfield-3808. 153 00:10:49,983 --> 00:10:52,110 - Hej, Vicu, co takhle trochu čau? - Asi za deset minut. 154 00:10:52,235 --> 00:10:53,820 - Musím zarezervovat tyhle ryby. - Nálepka? 155 00:10:53,945 --> 00:10:56,072 Ne, neslušná expozice. Pojď, narcisu. 156 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Upřímně, pane, uvidím ji už to nedělej. Prosím! 157 00:11:00,201 --> 00:11:03,788 Oh, Sadie, někomu jsem mu to řekl dej jim věci do mé tašky. 158 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 - Udělal jsi? - Oh, prosím, pane. 159 00:11:06,583 --> 00:11:07,917 Stalo se to takhle, 160 00:11:08,042 --> 00:11:10,128 koupí šest lístků na policejní ples, 161 00:11:10,253 --> 00:11:13,464 pak jednosměrně zpomalí ulice, tak co jsem mohl dělat? 162 00:11:13,590 --> 00:11:15,800 Určitě šplhají dál po celém starém muži. 163 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 poslouchej tohle, „Náčelník policie Burton 164 00:11:18,178 --> 00:11:20,096 "měl by přestat mluvit." do Rotary klubu 165 00:11:20,221 --> 00:11:21,890 „A otoč se do trochu soukromí mluvit s členy 166 00:11:22,015 --> 00:11:24,976 „jeho zdánlivě zmatený policejní oddělení. 167 00:11:25,101 --> 00:11:27,228 „Pět vražd gangů a jednačtyřicet loupeží 168 00:11:27,353 --> 00:11:29,564 za poslední měsíc s jediným zatčením." 169 00:11:34,235 --> 00:11:36,696 Podívejte se na Rudyho Valleeho! Ahoj! 170 00:11:42,911 --> 00:11:44,454 co ty víš 171 00:11:46,497 --> 00:11:49,918 Hodně. Fitz padá dolů Znovu Belmonte. 172 00:11:52,962 --> 00:11:55,673 - Chceš zůstat na zápas? - Co se děje? 173 00:11:55,798 --> 00:11:57,592 Tvůj bratr padá dolů Znovu Belmonte. 174 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Myslí si, že umí pindat Dopey práce na něm. 175 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Ne, nemůže. Ty to víš a já to vím. 176 00:12:01,804 --> 00:12:03,306 Prostě se dostane sám ve velkém množství horké vody, 177 00:12:03,431 --> 00:12:05,058 a Belmonte bude palec na něj nos. 178 00:12:05,183 --> 00:12:07,560 Tvůj bratr je blázen, jestli ti nevadí, že to říkám. 179 00:12:07,685 --> 00:12:09,229 Oh, chytré cracky, co? 180 00:12:09,354 --> 00:12:11,064 Ne, jen můj osobní názor. 181 00:12:11,189 --> 00:12:12,607 No, nemám rád vaše názory! 182 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Okamžik, Ede. 183 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Pokud uslyším další praskání proti Jimovi, 184 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 Na někoho se vrhnu. 185 00:12:17,111 --> 00:12:18,821 - To Jimovi nepomůže. - Dobře. 186 00:12:18,947 --> 00:12:20,531 - Hej, nepočkáš? - Ne. 187 00:12:20,657 --> 00:12:22,617 nechci vidět Jima přehraného. 188 00:12:22,951 --> 00:12:24,577 - Dobrý den, šéfe. - Ahoj, šéfe. 189 00:12:24,911 --> 00:12:26,371 - Craig dovnitř? - Ano, šéfe. 190 00:12:26,496 --> 00:12:28,831 - Fitzpatrick už přišel? - Každou chvíli. 191 00:12:31,000 --> 00:12:32,543 Omlouvám se, že kazím tvůj večer, šéfe, 192 00:12:32,669 --> 00:12:34,003 ale já myslel tebe měl by tu být. 193 00:12:34,128 --> 00:12:35,880 Stejně je to moje starost, ne? 194 00:12:36,005 --> 00:12:37,715 Doufejme, že má něco na něj. 195 00:12:38,049 --> 00:12:39,467 Sebral jsi ještě někoho? 196 00:12:39,801 --> 00:12:42,262 Čtyři Belmonteovy zbraně a pár vajec. 197 00:12:43,513 --> 00:12:45,473 - Fitzpatrick, šéfe. - Dobře. 198 00:12:45,598 --> 00:12:47,392 Přiveďte i tu druhou partu. 199 00:12:51,145 --> 00:12:53,606 Aha, tak jsi zase tady, Belmonte. 200 00:12:53,731 --> 00:12:55,858 Jo. jsem tu zase, a dostane 201 00:12:55,984 --> 00:12:58,319 jeho obrázek znovu v novinách, a to je ono. 202 00:12:58,444 --> 00:13:01,072 Nepředpokládám víš o tom něco? 203 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 Proč bych to měl vědět o tom pokaždé 204 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 převrhne se nějaké ucho? 205 00:13:04,200 --> 00:13:05,618 Nechceme to vědět proč víš, 206 00:13:05,743 --> 00:13:07,161 chceme vědět, co víte. 207 00:13:07,287 --> 00:13:09,080 Viděl jsi někdy dříve některý z těchto mužů? 208 00:13:09,455 --> 00:13:10,540 Podívejte se na něj. 209 00:13:12,375 --> 00:13:13,584 Dobře? 210 00:13:13,710 --> 00:13:14,752 Viděl jsem jeden nebo dva z nich 211 00:13:14,877 --> 00:13:16,337 kolem Celli's, myslím. 212 00:13:17,880 --> 00:13:19,966 Ty, víš? kdo je tento muž? 213 00:13:20,883 --> 00:13:23,970 - Jasně, chci. Ano, pane. - Řekni "Ano, pane," ty hrnku. 214 00:13:25,513 --> 00:13:27,140 Sama Belmonta zná každý. 215 00:13:27,265 --> 00:13:29,684 Vím, jak je přimět mluvit. Pojďte dolů do mé kanceláře. 216 00:13:29,809 --> 00:13:32,103 Nemá žádné právo aby mě objal. 217 00:13:33,521 --> 00:13:34,856 Přišli osobně, šéfe. 218 00:13:34,981 --> 00:13:37,984 Samozřejmě, náš starý přítel Habeas Corpus. 219 00:13:39,402 --> 00:13:42,447 „Za vydání Samuel Belmonte, Pietro Cholo, 220 00:13:42,572 --> 00:13:44,365 "Frederick a James Whitesonovi, 221 00:13:44,490 --> 00:13:46,117 Henry Volestia, a George Alban." 222 00:13:46,242 --> 00:13:47,452 Zapomeňme na ty příkazy, šéfe. 223 00:13:47,577 --> 00:13:49,537 Víš, že to nedokážu. 224 00:13:50,872 --> 00:13:52,498 Dobře, Belmonte, projít se. 225 00:13:52,832 --> 00:13:56,252 Poslouchej, jednoho dne budeme viset rap na tebe, který nemůžeš porazit. 226 00:13:56,836 --> 00:13:59,839 Pak řekněte této ploché noze, aby si lehla do té doby ode mě, ano? 227 00:14:00,214 --> 00:14:02,800 Začínám být pěkně unavený že jsem byl stažen sem dolů. 228 00:14:03,384 --> 00:14:05,595 Nejsem žádný tulák zadních dveří, Jsem zaneprázdněný muž. 229 00:14:05,720 --> 00:14:07,305 To je ten nejhorší obchod tohle oddělení kdy mělo! 230 00:14:07,430 --> 00:14:09,474 Jen minutku. Hoď ty dva do nádrže. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,976 Není to sladké, fackoval jsi nás lidi ve vězení, 232 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 nechte velké záběry jít, protože dostali cenu právníka. 233 00:14:14,395 --> 00:14:16,022 Vystoupili ze svých žalob, ne? 234 00:14:16,147 --> 00:14:18,232 Chceš někoho držet jen aby to dobře vypadalo! 235 00:14:18,358 --> 00:14:20,109 Mohl jsem to plácnout z něj za pět minut. 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 Kdybyste vyhrabali nějaké přímo důkazy místo toho, aby ho tahal 237 00:14:22,528 --> 00:14:24,739 tady bychom to neudělali být z tohohle hlupáci. 238 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 Hmm. Papíry jdou abych to pěkně vychytal. 239 00:14:28,326 --> 00:14:30,328 Zdá se, že váš smysl pro povinnost abych s tebou utíkal. 240 00:14:30,453 --> 00:14:32,246 Povinnost? Je s ním radost. 241 00:14:32,372 --> 00:14:34,665 - Nesnáší ty dva davy-- - Nesnáším Belmonta a ten dav. 242 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 Protože oni jsou za vším v tomhle městě, které je prohnilé. 243 00:14:36,626 --> 00:14:38,127 Chci je vymazat pokud to vezme horké olovo. 244 00:14:38,252 --> 00:14:39,545 Teď vydrž, Fitzpatricku. 245 00:14:39,670 --> 00:14:41,339 Já to řídím policejní oddělení. 246 00:14:41,464 --> 00:14:43,383 Budeš ode mě přijímat rozkazy o tom, jak fungovat. 247 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Pochopit? Nyní běžte a zchlaďte se. 248 00:14:49,680 --> 00:14:52,016 Uhh. 249 00:14:52,558 --> 00:14:55,311 Obávám se, že je malý na tu práci příliš horká. 250 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 - Jime? - Jo, to jsem já, zlato. 251 00:15:03,069 --> 00:15:04,737 - Dobrý den. - Ahoj, drahoušku. 252 00:15:05,154 --> 00:15:06,656 Kdy budeš přestaň na mě čekat? 253 00:15:06,781 --> 00:15:08,783 Když jsem příliš starý jít po schodech dolů. 254 00:15:08,908 --> 00:15:11,702 - Už je Ed doma? - Dnes je sobota večer. 255 00:15:12,245 --> 00:15:14,163 - Jak se mají děti? - Dobře 256 00:15:14,622 --> 00:15:16,624 Mickey řekl, že ano bolest žaludku dnes v noci. 257 00:15:16,749 --> 00:15:19,961 Zjistil jsem, že musí mluvit a díl zítra v nedělní škole. 258 00:15:20,545 --> 00:15:22,296 A dvojčata, chodí brzy spát? 259 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 - No... - Jo, zase ukázat obrázky, co? 260 00:15:24,966 --> 00:15:26,634 Ach, nebuď tak starý mrzout. 261 00:15:26,759 --> 00:15:29,178 Šli na ranní představení a v 9 hodin byli v posteli. 262 00:15:29,887 --> 00:15:32,640 Proč, ty dívky budou mladé ženy, než se nadějeme. 263 00:15:33,683 --> 00:15:35,518 Co se děje, Jime? Vypadáš unaveně. 264 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 Pracoval jsi zase moc těžké? 265 00:15:37,311 --> 00:15:39,397 Ano, tvrdě pracuji a získávám asi nikde. 266 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 Teď poslouchej tady, Jim Fitzpatrick, 267 00:15:41,274 --> 00:15:43,401 to ví každý máš víc mozků 268 00:15:43,526 --> 00:15:44,902 než kdokoli jiný na síle. 269 00:15:45,027 --> 00:15:46,320 Proč ne? jít k náčelníkovi 270 00:15:46,446 --> 00:15:47,780 a říct mu, co si myslíš? 271 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 Měl bys jít nahoru k němu a požadovat... 272 00:15:49,449 --> 00:15:50,950 Pojď, zlato, pojďme se vyspat. 273 00:15:51,075 --> 00:15:53,161 Pracuješ jako pes... 274 00:15:57,248 --> 00:15:58,624 Hej, Ede, pospěš si, ano? 275 00:15:58,749 --> 00:16:01,502 ? Přijdu Přijdu? 276 00:16:01,627 --> 00:16:03,713 ? Protože se mi točí hlava?? 277 00:16:03,838 --> 00:16:06,966 Hej, jaký skřivan luční ukázalo se, že jsi. 278 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 Ahoj, chci s tebou mluvit. 279 00:16:09,051 --> 00:16:10,678 Slyšel jsem o Belmonte včera večer, ne? 280 00:16:10,803 --> 00:16:12,638 Jo, nemůžu všichni kolem toho pařili. 281 00:16:12,763 --> 00:16:14,765 Dopey a jeho dav že mu to došlo. 282 00:16:14,891 --> 00:16:16,225 Co je to za řeč? 283 00:16:16,350 --> 00:16:17,894 Angličtina, učitel, angličtina. 284 00:16:18,311 --> 00:16:19,687 Neměl by nám lámat srdce protože 285 00:16:19,812 --> 00:16:21,898 tři nebo čtyři podpatky dostaly polopodrážku. 286 00:16:23,774 --> 00:16:26,110 No, byla to vražda, ne? A Belmonte to projde. 287 00:16:26,235 --> 00:16:29,197 Je to ztráta času vtáhnout do toho Belmonta. 288 00:16:29,739 --> 00:16:31,991 Oh, má toto město zašívalo. 289 00:16:32,742 --> 00:16:34,577 Má těsto a tah. 290 00:16:36,412 --> 00:16:37,872 Jednou ho dám k ledu. 291 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 Buď na sebe moudrý, ano? 292 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 Nehlídáš se, budeš 293 00:16:41,667 --> 00:16:43,544 buggy jízda v pohřebním voze. 294 00:16:44,170 --> 00:16:45,505 Co pak budou děti dělat? 295 00:16:45,630 --> 00:16:48,174 Uklidni se, Jime, v klidu. 296 00:16:48,299 --> 00:16:49,717 Nosíš policejní odznak, ne? 297 00:16:49,842 --> 00:16:51,636 A taky si to nechám vyleštěné. 298 00:16:52,428 --> 00:16:54,055 Ale se mnou, je to práce na osm hodin, 299 00:16:54,180 --> 00:16:56,516 a nesnažím se o to reformovat celý svět. 300 00:16:56,849 --> 00:17:00,269 Jime, máš jednostopá mysl. 301 00:17:04,524 --> 00:17:05,691 Dobře. 302 00:17:06,317 --> 00:17:09,070 Jsem rád, že ses ozval. Mám laskavost, o kterou jsem tě chtěl požádat. 303 00:17:09,195 --> 00:17:12,782 Dobře, pojďte dál. Vše, co žádám není postavit se na místo 304 00:17:12,907 --> 00:17:14,534 kde nic nedostanete ale kope všude kolem. 305 00:17:14,909 --> 00:17:16,827 Co máš na srdci? Rozsyp to a já to udělám. 306 00:17:16,953 --> 00:17:19,080 Teď je to lepší. Postavím případ 307 00:17:19,205 --> 00:17:21,207 proti Belmonte jestli mi to bude trvat pět let. 308 00:17:21,624 --> 00:17:24,418 Jsi v vicekomandu, obcházíš víc než já. 309 00:17:24,961 --> 00:17:27,171 Měj uši otevřené a nakloň mi to na cokoliv, co uslyšíš. 310 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 Začni zítra ráno, hned po sestavě. 311 00:17:29,882 --> 00:17:31,384 Atta dítě. A ještě jedna věc, 312 00:17:31,509 --> 00:17:33,177 kdyby ses trochu víc vyspal nevstal bys 313 00:17:33,302 --> 00:17:34,762 vypadáš, jako bys byl na rybách z pastičky na myši. 314 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Nyní poslouchejte, pane, 315 00:17:36,264 --> 00:17:38,182 ty jsi ten pravý v té pasti na myši. 316 00:17:43,854 --> 00:17:45,982 - Dobré ráno, Mary. - Dobré ráno, Ede. 317 00:17:46,440 --> 00:17:48,693 - Jak se cítíš? - Jasně... Oh. 318 00:17:48,818 --> 00:17:50,403 Vy a děti snídat? 319 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 Samozřejmě, že děti musí chodit do nedělní školy. 320 00:17:52,655 --> 00:17:54,448 No, kde je to velké překvapení mluvil jsi o tom? 321 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 Tady. 322 00:18:00,663 --> 00:18:02,373 Udělali je sami, drahá. 323 00:18:02,498 --> 00:18:05,209 Řekni, tihle nevypadají jako palačinky. 324 00:18:06,002 --> 00:18:09,964 Oh, to jsou palačinky! no... 325 00:18:11,882 --> 00:18:14,677 Ach, to je úžasné. Pojď, Ede, dej si palačinky. 326 00:18:14,802 --> 00:18:17,847 Ne, díky, nic než černá káva pro mě dnes ráno. 327 00:18:17,972 --> 00:18:20,224 - Pokračuj. - Ach, strýčku Ede! 328 00:18:20,349 --> 00:18:22,518 A všechny jsou také namazané máslem. 329 00:18:22,643 --> 00:18:24,895 Oh, udělali jste si je sami. 330 00:18:25,021 --> 00:18:27,648 No, to je jiné. 331 00:18:28,482 --> 00:18:29,650 Jsou dobré, tati? 332 00:18:29,775 --> 00:18:31,819 Některé z nich trochu se ale zasekl. 333 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 Perfektně se mnou drží. 334 00:18:35,615 --> 00:18:37,408 Jsou úžasné. 335 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 Nejsou, Ede? 336 00:18:41,245 --> 00:18:43,956 - Jo, jsou nafouklé. - Ano. 337 00:18:44,290 --> 00:18:46,125 Dobře, holky, máš velký úspěch. 338 00:18:46,250 --> 00:18:48,669 Jděte nahoru a připravte se Nedělní škola. Mickey je připraven. 339 00:18:49,170 --> 00:18:50,630 A nějaké jsou více v kuchyni 340 00:18:50,755 --> 00:18:52,548 když projdete s těmi, tati. 341 00:18:52,673 --> 00:18:54,634 Dobře, přiveď je dovnitř, Strýček Ed je miluje. 342 00:18:54,759 --> 00:18:56,594 ty... 343 00:18:59,180 --> 00:19:00,931 Přineste nám nějaké šunka a vejce, ano? 344 00:19:01,057 --> 00:19:03,309 - Dobře, drahá. - Šílenství. 345 00:19:05,686 --> 00:19:08,064 Starý pán jde dát na otřes. 346 00:19:08,606 --> 00:19:11,400 Blech! Hodně papání pro občany. 347 00:19:11,525 --> 00:19:13,361 No, chápu proč potřebují to, dobře. 348 00:19:13,486 --> 00:19:15,613 Nevadilo by mi dostat pro jednou trhlina v tomto městě. 349 00:19:15,738 --> 00:19:19,283 Nemáš na očích práce starého muže nebo tak něco? 350 00:19:19,408 --> 00:19:20,951 Ne, ale nevadilo by mi to sedí v náčelníku 351 00:19:21,077 --> 00:19:22,870 detektivní kanceláře na měsíc nebo dva. 352 00:19:22,995 --> 00:19:25,331 Tati, budeš číst vtipy ke mně, než odejdu? 353 00:19:25,456 --> 00:19:27,208 Nejjistější věc, kterou znáš. 354 00:19:28,501 --> 00:19:31,504 "Ver ist dos táta zhrzené děti?" 355 00:19:31,921 --> 00:19:34,632 Podívej, praští ho do hlavy s vědrem vody. 356 00:19:34,965 --> 00:19:37,510 - No tak, mickey! Jsme připraveni! - Jime, dvojčata! 357 00:19:37,635 --> 00:19:39,095 co? 358 00:19:40,096 --> 00:19:43,140 „Pomoc, pomoc! Jste profesorem? 359 00:19:43,265 --> 00:19:45,768 - Ty zkroucené děti!" - No tak, mickey. 360 00:19:46,268 --> 00:19:47,853 Ach jo! 361 00:19:48,187 --> 00:19:50,648 Oh, oba jste jedli všechny vaše palačinky! 362 00:19:50,773 --> 00:19:54,276 Ano, byli v pohodě. Teď běž, pospěš si zpátky. 363 00:19:54,402 --> 00:19:56,320 - Sbohem, tati. - Dobře, sbohem! 364 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 My tě uděláme další příští neděli. 365 00:19:58,447 --> 00:20:00,324 To je dobře, to je skvělé. 366 00:20:06,414 --> 00:20:08,249 - Máš svůj doklad o majetku? - Ne. 367 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 Dobře, pojď, jste po všem. 368 00:20:14,755 --> 00:20:16,757 - Dobré ráno, Joe. - Dobré ráno, Ede. 369 00:20:23,264 --> 00:20:26,183 To je vše. Zdá se, že ano deprese na. 370 00:20:26,726 --> 00:20:30,146 - Jak se jmenuje? - J. Wilson Palmeiro. 371 00:20:31,397 --> 00:20:34,024 Opilý, žádný majetek. Pojď, chlapečku. 372 00:20:34,150 --> 00:20:35,609 Ahoj, Pete! 373 00:20:40,197 --> 00:20:41,699 - Dobré ráno, Ede. - Dobré ráno! 374 00:20:41,824 --> 00:20:43,117 Hej, počkej chvíli. 375 00:20:43,242 --> 00:20:44,744 Jaké jsou zprávy od manželky? 376 00:20:44,869 --> 00:20:47,663 Řekni, přišlo to včera večer. 377 00:20:47,788 --> 00:20:49,915 - Ne! - Ano! 378 00:20:50,040 --> 00:20:52,376 No, co ty? vědět o tom? 379 00:20:52,501 --> 00:20:55,546 Ahoj, mimochodem, jaký to byl balíček, 380 00:20:55,671 --> 00:20:57,006 kluk nebo holka? 381 00:20:57,131 --> 00:20:59,842 Chlapec jako červený jako semafor. 382 00:20:59,967 --> 00:21:02,470 - Ne! -11 liber. 383 00:21:02,595 --> 00:21:04,346 - Jaký muž. - Ano. 384 00:21:05,723 --> 00:21:07,224 - Ahoj, Ede. - Ahoj. 385 00:21:07,349 --> 00:21:09,894 - Jdeš na show? - Co je dnes ráno? 386 00:21:10,019 --> 00:21:11,645 Byla tam smíšená blonďatá dívka 387 00:21:11,771 --> 00:21:13,606 v tom Marlinovi zaplatit loupež kamionu. 388 00:21:13,731 --> 00:21:15,149 Sebrali jsme hejno platinových. 389 00:21:15,274 --> 00:21:16,734 Vedou je průchozí pro řidiče. 390 00:21:16,859 --> 00:21:18,360 Myslel jsem, že jsi to připnul na tu Jenkinsovu dámu? 391 00:21:18,486 --> 00:21:20,863 Ona tam bude taky, chceme vidět, jestli je to blbost 392 00:21:20,988 --> 00:21:24,200 švédský řidič ji dokáže identifikovat. Pojď nahoru. 393 00:21:28,913 --> 00:21:30,623 Dobře, dejte je ven. 394 00:21:38,589 --> 00:21:41,759 Dobře, holky, no tak, narovnej se. 395 00:21:47,598 --> 00:21:49,391 Myslím, že to je ona. 396 00:21:50,309 --> 00:21:53,103 Nemůžeš myslet, musíš si být jistý. 397 00:21:53,229 --> 00:21:56,482 No, měla na sobě jiné šaty. 398 00:21:57,066 --> 00:21:58,692 Co ti řekla? 399 00:21:58,818 --> 00:22:02,238 Řekla: „Kterým směrem je Randolph Street?" 400 00:22:03,030 --> 00:22:05,074 Hej, ty, vedle konce. 401 00:22:06,242 --> 00:22:08,327 - Myslíš tím mě? - Ano, ty. 402 00:22:08,744 --> 00:22:11,205 Řekněte: „Která cesta je Randolph Street?" 403 00:22:11,539 --> 00:22:13,541 Kudy je Randolph Street? 404 00:22:13,666 --> 00:22:17,211 No, já nevím. Nezní to jako ona. 405 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 Hej, ty s černou sukní. 406 00:22:19,421 --> 00:22:22,049 Říkáte: „Kterým směrem je Randolph Street?" 407 00:22:22,925 --> 00:22:24,260 Pojď, řekni to! 408 00:22:24,635 --> 00:22:27,930 - Kudy je Randolph Street? - Hlasitěji. 409 00:22:28,472 --> 00:22:30,307 Kudy je Randolph Street? 410 00:22:30,432 --> 00:22:32,351 to je ona, Snadno si na ni vzpomínám. 411 00:22:32,476 --> 00:22:34,311 Ne, nevím... o čem to mluvíš? 412 00:22:34,436 --> 00:22:36,647 Nevím co jsi... Pusťte mě odtud! 413 00:22:36,772 --> 00:22:38,732 Pokračuj, vypadni odtud, Chci s nimi chvíli mluvit! 414 00:22:38,858 --> 00:22:40,734 Neudělal jsem to. Co tím vlastně myslíš? 415 00:22:40,860 --> 00:22:42,319 Neudělal jsem to! Nech mě být! 416 00:22:42,444 --> 00:22:44,822 Musím s ním mluvit, nech mě jít, ano? 417 00:22:45,197 --> 00:22:47,908 - Neudělal jsem to! - Hej, ty na konci. 418 00:22:48,033 --> 00:22:49,952 Neudělal jsem to, nech mě jít. 419 00:22:52,413 --> 00:22:55,499 - Jak se jmenuješ? - Nora Beaumontová. 420 00:22:56,041 --> 00:22:59,503 Říkali vám Daisy Stevensová zpátky v St. Louis, že? 421 00:22:59,628 --> 00:23:00,754 Oni to udělali. 422 00:23:00,880 --> 00:23:02,214 Ty si pamatuješ 6 měsíců jsi to udělal 423 00:23:02,339 --> 00:23:04,383 za docela málo vyděračská práce? 424 00:23:04,508 --> 00:23:06,802 - Já ano. - Kde vás sebrali? 425 00:23:06,927 --> 00:23:09,179 - Celli's. - Čím se živíš? 426 00:23:09,305 --> 00:23:11,807 - Stenograf. Ne. - Pracuješ teď? 427 00:23:11,932 --> 00:23:14,059 Čím se živíte když nepracuješ? 428 00:23:14,184 --> 00:23:16,395 - Hledejte práci. - To je vše. 429 00:23:16,520 --> 00:23:19,857 Poslouchej, sestro, nejsi chodit po tomto městě 430 00:23:19,982 --> 00:23:23,652 aniž byste byli sledováni, viďte? Udržujte svůj nos čistý. 431 00:23:55,809 --> 00:23:57,394 Hej, pošťáku! 432 00:23:57,978 --> 00:23:59,605 Kde je pošťák? 433 00:24:00,356 --> 00:24:02,358 - Ahoj, drahá. - Ahoj, miláčku. 434 00:24:03,484 --> 00:24:05,778 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. kde jsou děti? 435 00:24:05,903 --> 00:24:08,572 Dívky právě šly dolů rohu, aby si dal chleba. 436 00:24:08,989 --> 00:24:11,951 Právě mám čas dokončit to před večeří. 437 00:24:12,076 --> 00:24:13,369 Aha. 438 00:24:15,913 --> 00:24:18,707 - Mickey! - Proč jsem vůbec začal s touto hrou? 439 00:24:20,501 --> 00:24:22,378 Obávám se jsou to většinou účty, drahoušku, 440 00:24:22,503 --> 00:24:24,254 ačkoliv řeznický účet není tento měsíc tak velký 441 00:24:24,380 --> 00:24:27,633 jako to bylo minule. Jsem strašně rád, že jsem se změnil. 442 00:24:27,758 --> 00:24:29,593 Pan Shay je tak roztomilý. 443 00:24:29,718 --> 00:24:32,513 Říká, že šetří za mě všechny nejlepší střihy. 444 00:24:32,638 --> 00:24:34,640 Předpokládám, že vypráví všichni to. 445 00:24:35,057 --> 00:24:38,185 Oh, Betty Fawn se bude vdávat ten cenový chlapec, koneckonců. 446 00:24:39,979 --> 00:24:42,773 Tam! Díky bohu to je hotovo. 447 00:24:44,942 --> 00:24:46,527 Jime. 448 00:24:46,652 --> 00:24:48,529 Proč, Jime, co se děje? 449 00:24:50,364 --> 00:24:53,242 - Z velitelství. - Jo, po 15 letech. 450 00:24:54,868 --> 00:24:56,203 Oh, Jime. 451 00:24:56,328 --> 00:24:57,413 Proč nedělají dobrou práci 452 00:24:57,538 --> 00:24:59,498 a pošlete mě zpět na chůzi? 453 00:25:00,249 --> 00:25:04,086 No, ještě budeš mít svého kapitána. 454 00:25:04,211 --> 00:25:05,504 Kapitán čeho? 455 00:25:05,629 --> 00:25:07,548 Nejjednodušší okrsek v kraji. 456 00:25:07,673 --> 00:25:09,258 Zpět k nošení zase uniforma, 457 00:25:09,383 --> 00:25:10,759 sedící vzadu stůl v okrsku 458 00:25:10,884 --> 00:25:12,386 tichý jako dům staré dámy. 459 00:25:12,511 --> 00:25:14,680 Hmph! Boj s Fitzem. 460 00:25:15,556 --> 00:25:19,351 Oh, to je tak strašně nespravedlivé. 461 00:25:22,062 --> 00:25:23,689 Ó. 462 00:25:31,196 --> 00:25:32,906 Oh, Jime. 463 00:25:34,033 --> 00:25:37,619 No, asi budeme muset začněte se hned hýbat. 464 00:25:38,412 --> 00:25:40,247 Tobě to nevadí, že ne, drahá? 465 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Máma jde tam, kam chodí táta. 466 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 Jsi nafoukaná, Mary, 467 00:25:47,379 --> 00:25:49,673 druh, který dělá chlap chce jít dál. 468 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 A nekopej mě do holeně, 469 00:26:11,570 --> 00:26:13,447 nebo tě plácnu přímo do obličeje. 470 00:26:13,572 --> 00:26:15,115 Dobře, měď. 471 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 Jak jsi přišel? vymyslet to? 472 00:26:16,784 --> 00:26:17,868 Máte sídlo 473 00:26:17,993 --> 00:26:19,286 napsané všude kolem tebe. 474 00:26:19,411 --> 00:26:20,704 Chytrá holka, co? 475 00:26:20,829 --> 00:26:23,165 Jo a nikdy jsem to nedostal po osmé třídě. 476 00:26:23,290 --> 00:26:26,376 Možná jsi dost bystrý odpovědět na pár otázek. 477 00:26:26,502 --> 00:26:28,796 Jistě, pokud ne zeptejte se jich v jidiš. 478 00:26:32,382 --> 00:26:34,802 - Půjdeš dovnitř? - Jsem hned za tebou. 479 00:26:43,519 --> 00:26:44,978 Pojďte dál. 480 00:26:53,612 --> 00:26:55,823 - Stenograf, co? - Ano. 481 00:26:56,281 --> 00:26:58,534 Musíte dostat zaplaceno docela dobře, když pracuješ. 482 00:26:58,659 --> 00:27:00,452 Oh, ohromné. 483 00:27:00,911 --> 00:27:02,955 Kolik to dělá Platí vám Belmonte? 484 00:27:04,164 --> 00:27:06,125 Nakonec jsem ho opustil z minulého týdne. 485 00:27:06,250 --> 00:27:07,918 Jo? Proč? 486 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 Jeho způsoby se mi nelíbily. 487 00:27:10,420 --> 00:27:11,922 Nevadí mi přijímat objednávky, 488 00:27:12,047 --> 00:27:15,175 ale je tu jedno rozhodnutí to je vždy na mně. 489 00:27:15,926 --> 00:27:18,679 Pojď, posaď se jako dáma, Ten trik znám. 490 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 Oh, neúmyslně, pane. 491 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Řekni, myslíš si, že jsem tak hloupý jako tahat takový roubík? 492 00:27:25,435 --> 00:27:27,938 - Mohl bys. Jsi na to stavěný. - Díky. 493 00:27:28,063 --> 00:27:29,690 Řekni, kde jsi byl? noc Dopey 494 00:27:29,815 --> 00:27:31,150 a jeho gang byly navlečeny? 495 00:27:31,275 --> 00:27:32,860 počkej chvíli, dej mi vidět tvůj odznak. 496 00:27:32,985 --> 00:27:34,820 Mohl bych být se v tobě mýlím. 497 00:27:37,322 --> 00:27:38,866 Jejda, jsem chytrá. 498 00:27:39,449 --> 00:27:40,951 Odpovězte na mou otázku. 499 00:27:42,202 --> 00:27:44,371 Byl jsem u Celli do 2 hodin ráno. 500 00:27:44,955 --> 00:27:47,833 S přítelem to tak bylo opilý mě požádal o ruku. 501 00:27:48,208 --> 00:27:49,793 Máš vzduchotěsné alibi, co? 502 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 Jo a asi 50 lidí, aby to dokázali, 503 00:27:51,712 --> 00:27:54,173 jen se neptej přítele, "protože by to věděl. 504 00:27:54,590 --> 00:27:58,051 Neznal jsi kluky Dopey vůbec, že? 505 00:27:58,177 --> 00:28:00,637 Poslouchej, možná vím některé z velkých střel 506 00:28:00,762 --> 00:28:02,848 v této raketě, viz, ale to je vše. 507 00:28:03,724 --> 00:28:06,852 Když mám tušení, budou začnu se hádat, jdu vedle. 508 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Když hraji, mám svou vlastní hru to, a to nezahrnuje 509 00:28:09,813 --> 00:28:12,608 pomoci někomu vytvořit někdo jiný přestane dýchat. 510 00:28:12,733 --> 00:28:15,319 nechci žádné visela na mně vražda. 511 00:28:16,195 --> 00:28:18,322 Jednou jsem z toho dostal šok elektrický toustovač, 512 00:28:18,447 --> 00:28:20,365 a já nikdy docela zapomněl na to. 513 00:28:20,949 --> 00:28:23,410 - Dobře-- Odpověz na tohle. - Počkejte chvilku. 514 00:28:23,535 --> 00:28:25,913 Počkejte chvíli. Promluvme si v pohodlí. 515 00:28:26,038 --> 00:28:28,123 Mám nějaké skutečné bobtnat pivo na ledě. 516 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 Jasně, a skleničku s trochou knockout dropy pro mě. 517 00:28:31,210 --> 00:28:34,254 Oh, musíš přestat chodit filmy, to je špatné. 518 00:28:37,174 --> 00:28:38,842 Hej. 519 00:28:39,843 --> 00:28:42,471 Nechal jsi mě sedět bylo tam dlouho, že? 520 00:28:42,596 --> 00:28:44,806 Přicházel jsem hned zpět, upřímný. 521 00:28:45,599 --> 00:28:47,434 Řekni, to trochu bolí. 522 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 A tobě se nelíbí být zraněný, že? 523 00:28:49,853 --> 00:28:52,773 Oh, já nevím, občas legrace 524 00:28:52,898 --> 00:28:55,067 pokud je to hotové v správný duch. 525 00:28:55,442 --> 00:28:56,985 Získejte pivo. 526 00:29:00,447 --> 00:29:03,492 Takže nevíš věc o čemkoli, co? 527 00:29:03,617 --> 00:29:06,370 Ooh, já vím, co všechno mladá dívka by to měla vědět. 528 00:29:08,747 --> 00:29:11,750 Uh...máš dobré pivo. 529 00:29:12,876 --> 00:29:16,046 Podívejte, předpokládejme, že jsem vzal máš podezření, 530 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 mohl bys říct pak hodně věcí. 531 00:29:18,465 --> 00:29:21,051 Nic byste se nedozvěděl to by ti udělalo dobře. 532 00:29:21,802 --> 00:29:23,595 Chceš sendvič nebo něco? 533 00:29:23,971 --> 00:29:25,847 Jedl jsem ve stejném restauraci, kterou jste udělali. 534 00:29:25,973 --> 00:29:30,686 Jo, já vím. Viděl jsem tě nahoře na konci v rohu. 535 00:29:31,270 --> 00:29:32,396 Udělal jsi? 536 00:29:32,980 --> 00:29:34,940 Jak se ti to stalo? aby si mě všiml? 537 00:29:35,065 --> 00:29:36,316 Nevím. 538 00:29:36,984 --> 00:29:39,611 Nejsi přesně reklama na límeček, ale... 539 00:29:40,904 --> 00:29:42,030 Řekni! 540 00:29:42,489 --> 00:29:45,033 - Jak se jmenuješ? - Fitzpatrick. 541 00:29:45,409 --> 00:29:48,120 - Nebojuješ s Fitzovým bratrem? - Správně. 542 00:29:48,912 --> 00:29:53,292 Teď už chápu proč ty byly zpočátku tak tvrdé. 543 00:29:54,001 --> 00:29:56,128 Řekni, dělá to bratr usmíval se někdy tvůj? 544 00:29:56,253 --> 00:29:59,923 Musím uznat, že bere věci docela vážné. 545 00:30:00,924 --> 00:30:02,718 - Jste vdaná? - Ne. 546 00:30:03,176 --> 00:30:04,928 Myslel jsem, že všichni policajti byli manželé. 547 00:30:05,053 --> 00:30:07,055 Zůstanu u rozmanitosti. 548 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 - Dívka v každém okrsku, co? - Ano. 549 00:30:11,268 --> 00:30:12,728 Něco takového. 550 00:30:13,437 --> 00:30:15,147 Víš, je to legrační věc. 551 00:30:16,106 --> 00:30:18,442 Piješ pivo abys byl v pohodě, 552 00:30:19,401 --> 00:30:21,361 a to vás jen rozpálí. 553 00:30:22,612 --> 00:30:25,073 Nemůžu to vydržet. Musím udělat něco o tom. 554 00:30:39,629 --> 00:30:42,883 Hej, jestli chceš oko, pojď sem. 555 00:30:51,933 --> 00:30:53,894 - Podívej. - Co? 556 00:30:58,940 --> 00:31:00,359 Ach jo. 557 00:31:00,484 --> 00:31:03,153 Určitě ví jak se vrtět, že? 558 00:31:03,278 --> 00:31:05,197 Ta dívka ne vědět, jak tančit. 559 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 Žádný? 560 00:31:07,199 --> 00:31:08,575 Ne. 561 00:31:47,989 --> 00:31:51,701 Nikdy jsem si nemyslel, že budu mít jen za měď. 562 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Zkusíš to? a reformuj mě, jo? 563 00:31:55,414 --> 00:31:56,957 za co? 564 00:32:09,010 --> 00:32:11,430 Hej, podívejte se, zásahová jednotka. 565 00:32:19,229 --> 00:32:20,689 Řekneš? Kapitán Fitzpatrick 566 00:32:20,814 --> 00:32:22,899 pár zlodějů chtěl bys ho vidět? 567 00:32:23,024 --> 00:32:24,943 - Jdi přímo dovnitř. - Hej, ty podvádíš. 568 00:32:25,068 --> 00:32:26,945 Máš černou královnu na toho černého krále. 569 00:32:27,362 --> 00:32:29,823 Do čeho kopeš? Zdá se, že jim to nevadí. 570 00:32:29,948 --> 00:32:33,326 Aw... Probuď se, plochá noha. 571 00:32:34,244 --> 00:32:36,163 - Ahoj, Tome! - Ahoj, Fitzi! 572 00:32:36,288 --> 00:32:37,831 - Ahoj, šéfe. - Jak se máš, Macu? 573 00:32:37,956 --> 00:32:39,708 Je to první šance museli jsme spolu vypadnout, 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,418 tak jsme si mysleli, že nám to dojde a podívej se na tebe. 575 00:32:41,543 --> 00:32:43,211 Jsem rád, že vás vidím. 576 00:32:43,336 --> 00:32:45,255 Starý detail není stejný od té doby, co ti dali sekeru. 577 00:32:45,380 --> 00:32:48,091 - Je to tak, Tome? - Řeknu, že ne. chybíš nám. 578 00:32:48,216 --> 00:32:49,593 Nedělej si ze mě srandu. Dejte si místo toho doutník. 579 00:32:49,718 --> 00:32:50,927 - Díky. - Nezměnil se ani trochu. 580 00:32:51,052 --> 00:32:52,929 Jak se má Mary? 581 00:32:53,054 --> 00:32:55,223 Mary se nafoukla. Ona nikdy kopne do čehokoliv. 582 00:32:55,348 --> 00:32:57,476 Je trochu ticho tady kolem, ne? 583 00:32:58,059 --> 00:32:59,478 Minulý týden jsme měli velký týden. 584 00:32:59,603 --> 00:33:02,439 Tři dopravní přestupky a ukradené sekačky. 585 00:33:03,315 --> 00:33:06,443 Je to špinavá ostuda jejich způsobu takhle tě odklonili. 586 00:33:06,568 --> 00:33:09,112 A to otřesy ne staříkovi trochu pomohl. 587 00:33:09,613 --> 00:33:11,239 Měl milou malou návštěvu z občanského 588 00:33:11,364 --> 00:33:13,366 včera reformní výbor, a poukázali na to 589 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 že věci byly stejně špatné jako vždy. 590 00:33:15,702 --> 00:33:17,162 Jo, četl jsem o tom v ranních novinách. 591 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Ale tady je odplata... 592 00:33:19,122 --> 00:33:21,666 Dostal jsem tip na interoffice komise nemohla pochopit 593 00:33:21,791 --> 00:33:23,585 proč určité směny byl vyroben, 594 00:33:23,710 --> 00:33:25,462 a pojmenovali váš případ zejména. 595 00:33:25,587 --> 00:33:27,380 nevím co Můžu to udělat. 596 00:33:27,506 --> 00:33:29,090 Viděli jste Eda v poslední době? 597 00:33:29,466 --> 00:33:31,426 Nebyl se mnou venku tak často, jak jsem doufal, že bude. 598 00:33:31,551 --> 00:33:33,303 Oh, jistě. My, uh, vidíme ho kolem. 599 00:33:33,428 --> 00:33:36,139 - Asi měl dost práce. - Také má rád své dobré časy. 600 00:33:36,264 --> 00:33:38,725 - Víš, že není jako ty. - No, Ed je ještě mladý. 601 00:33:38,850 --> 00:33:40,644 Byl by z něj dobrý Dick, kdyby někdy byl vkládá do toho svou mysl. 602 00:33:40,769 --> 00:33:43,188 Řeknu, že bude. 603 00:33:44,022 --> 00:33:45,857 to je banka, kapitáne! ?- nalepit! 604 00:33:45,982 --> 00:33:48,360 A- a vystřelili mozek pokladní! 605 00:33:48,485 --> 00:33:51,071 - To auto připraveno? - Ano. Ne. Kolo je stále vypnuté. 606 00:33:51,196 --> 00:33:52,697 - Vezmeme tě, Fitzi. - Dobře, pojď. 607 00:33:52,822 --> 00:33:55,075 Právě včas na párty. 608 00:33:55,200 --> 00:33:57,661 Uvolněte cestu. Vrať se, hned! Vrať se! 609 00:33:57,786 --> 00:33:59,996 nevydržím to, Nemůžu to vydržet! 610 00:34:00,121 --> 00:34:02,332 Jeho hlava, zezadu to prasklo! 611 00:34:02,457 --> 00:34:05,168 Prosím, nenech mě vidět víc! Prosím! 612 00:34:17,097 --> 00:34:19,140 Velký šedý sedan, kapitáne. Míří na jih. 613 00:34:19,266 --> 00:34:20,725 Dobře, jdeme. 614 00:34:28,108 --> 00:34:30,694 - Jakou cestou šel? - Říkám ti, velké šedé auto! 615 00:34:30,819 --> 00:34:32,988 - Snažím se pochopit-- - Tudy! 616 00:35:18,575 --> 00:35:20,201 Vypadni, Macu! 617 00:35:38,928 --> 00:35:40,597 Přilepte je! 618 00:35:41,556 --> 00:35:43,850 Drž ho, Macu! Jdeme kolem! 619 00:35:44,726 --> 00:35:46,603 - A co ty, Fitzi? - Jo, jsem v pořádku. 620 00:35:47,354 --> 00:35:48,688 Pojď. 621 00:35:51,441 --> 00:35:53,526 Podívej se sem, Fitzi, není smysl riskovat. 622 00:35:53,652 --> 00:35:55,528 O mě se nestarej. Jsem v pořádku. 623 00:35:55,654 --> 00:35:57,822 - Zavoláš vůz s masem. - Přistřihli tě, Fitzi? 624 00:35:57,947 --> 00:36:00,200 Jen v paži, to je vše. Vezměte toho chlapa dolů do auta. 625 00:36:00,325 --> 00:36:02,994 - Musel jsem vyvrtat tu druhou. - Jsi si jistý, že už jsi v pořádku? 626 00:36:03,620 --> 00:36:05,747 Co se snažíš udělat, děvče ze mě nebo co? 627 00:36:05,872 --> 00:36:07,165 ne... 628 00:36:08,249 --> 00:36:10,877 „I když kapitána Fitzpatricka rána není vážná, 629 00:36:11,002 --> 00:36:13,254 „Bude uvězněn jeho domov alespoň týden. 630 00:36:13,672 --> 00:36:16,591 Veškeré komentáře odmítá kromě jeho jedné vlastnosti –“ 631 00:36:16,716 --> 00:36:19,803 Děti! Madison, Helen! 632 00:36:19,928 --> 00:36:21,638 Prosím? zastavit ten hluk? 633 00:36:21,763 --> 00:36:24,349 Podívej, to je strýček Ed! 634 00:36:24,474 --> 00:36:26,685 - To je strýček Ed! - Ahoj, strýčku Ede! 635 00:36:26,810 --> 00:36:29,688 Ahoj, Mickey! Ahoj děti! Dobrý den, Mary. 636 00:36:30,939 --> 00:36:33,233 - Kde je ten mrzák? - Přímo tady. 637 00:36:33,358 --> 00:36:35,443 - Ahoj, Jime! - Rád tě vidím. Jak se máte? 638 00:36:35,568 --> 00:36:37,278 Podívej, táta střelila. Není to nafouklé? 639 00:36:37,404 --> 00:36:39,614 Proč, Mickey! Jak můžeš říct taková věc? 640 00:36:39,739 --> 00:36:42,450 - No, je to nafouklé, ne? - Tady. 641 00:36:42,575 --> 00:36:44,119 Ohh! 642 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 Mary, hledáš velkolepé dnes ráno. 643 00:36:46,037 --> 00:36:48,540 - Cítím se dobře. - No, ty velký paviáne. 644 00:36:48,665 --> 00:36:50,250 Nemohli si tě nechat z titulní stránky 645 00:36:50,375 --> 00:36:52,293 kdyby tě dali ve svěrací kazajce. 646 00:36:52,836 --> 00:36:54,963 Nějak jsem tě urazil, nemají? 647 00:36:55,296 --> 00:36:56,798 Mary mě četla hodně horkého vzduchu. 648 00:36:56,923 --> 00:36:59,300 Není to moc horkého vzduchu. Je to hysterie. 649 00:36:59,634 --> 00:37:01,219 Vaše jméno je bytí házel kolem velitelství 650 00:37:01,344 --> 00:37:03,888 jako přihrávka do speakeasy. Mimochodem... 651 00:37:04,013 --> 00:37:05,557 Viděli jste úvodník v "Times" dnes ráno? 652 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 Navrhují vám pro šéfa policie. 653 00:37:07,100 --> 00:37:08,727 já vím. Není to vzrušující, Ede? 654 00:37:08,852 --> 00:37:10,061 Ach, píšou spoustu dršťků. 655 00:37:10,186 --> 00:37:11,563 Starý muž musel to číst. 656 00:37:11,688 --> 00:37:13,189 Je dole na radnici celé dopoledne. 657 00:37:13,523 --> 00:37:15,734 Musel dnes přijít a vidět sedíš v jeho křesle. 658 00:37:16,317 --> 00:37:19,279 Ty řeči jsou hloupé. já nikdy doufal v něco tak vysokého. 659 00:37:19,404 --> 00:37:21,990 - To mi říkáš? - Ne, ty mi to říkáš. 660 00:37:22,907 --> 00:37:24,451 Kde jsi byl? udržet se v poslední době? Zaneprázdněný? 661 00:37:24,576 --> 00:37:27,829 Jo, tyhle jsem měl opravdu napilno dní. Vyšetřování feťáků. 662 00:37:27,954 --> 00:37:29,456 mimochodem, nikdy jsi mi neřekl, 663 00:37:29,581 --> 00:37:31,916 zvedl jsi někdy něco o Belmonte? 664 00:37:32,292 --> 00:37:34,961 Proč...ne. 665 00:37:35,545 --> 00:37:36,880 Je to legrační. 666 00:37:37,589 --> 00:37:39,382 Docela dobře se drží zakrytý. 667 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 Nepodařilo se sebrat věc... 668 00:37:43,386 --> 00:37:44,554 Ještě. 669 00:37:46,973 --> 00:37:49,559 Berte, vidíš smysl jsi moje schůzka. 670 00:37:49,684 --> 00:37:52,353 Stál bych při tobě, kdybych mohl, ale každá organizace... 671 00:37:52,479 --> 00:37:55,023 Já vím, já vím, ale jsem být kozou, to je vše. 672 00:37:55,148 --> 00:37:57,942 - Bral jsi věci příliš snadno. -Tak se podívej sem, Frede, 673 00:37:58,067 --> 00:38:00,111 Víš, tahle věc praskne za pár týdnů a-- 674 00:38:00,236 --> 00:38:02,572 Ale, Berte, mohl jsi udělal malou show. 675 00:38:02,697 --> 00:38:04,616 Nemusíš to nechat noviny se dostaly tak daleko. 676 00:38:04,741 --> 00:38:07,368 Před dvěma měsíci jsi mi řekl, že zaplatím žádná pozornost k novinám. 677 00:38:07,494 --> 00:38:08,995 Ale bohužel moje jméno 678 00:38:09,120 --> 00:38:11,206 byl propojen s vaším od té doby příliš mnohokrát. 679 00:38:11,331 --> 00:38:13,166 Mám další volby letos na podzim. 680 00:38:13,583 --> 00:38:16,586 Berte, být starostou je něco jako být na pódiu. 681 00:38:16,711 --> 00:38:18,505 Pokud dostanete příliš mnoho špatná upozornění, 682 00:38:18,630 --> 00:38:19,964 lidé za vámi přestanou chodit. 683 00:38:20,089 --> 00:38:23,218 Nevadí mi rezignovat tolik, ale... 684 00:38:23,343 --> 00:38:25,637 Neměl bych si myslet, že ano. 685 00:38:25,762 --> 00:38:27,597 Jsi docela dobře opravený, Berte. 686 00:38:28,640 --> 00:38:31,643 No, byl jsem velmi opatrný o tom, jak ušetřím peníze. 687 00:38:32,352 --> 00:38:34,437 No, to je prostě taky směšné, to je vše. 688 00:38:34,979 --> 00:38:37,273 Fitz není nic jiného než tvrdý, neotesaný Ir. 689 00:38:37,899 --> 00:38:40,693 Je zodpovědný za věci velmi trapné pro vás. 690 00:38:40,819 --> 00:38:43,321 Dobrý politik nikdy nedostane v rozpacích, Berte. 691 00:38:43,446 --> 00:38:45,782 To je něco měl ses učit. 692 00:38:49,744 --> 00:38:51,830 A teď, když mám zbytečně pro vás recenzováno 693 00:38:51,955 --> 00:38:54,332 brilantní kariéra kapitána Fitzpatricka, 694 00:38:54,833 --> 00:38:57,168 Jsem si jistý, že budeme buďte všichni velmi šťastní 695 00:38:57,293 --> 00:38:59,087 slyšet ho brát služební přísaha. 696 00:39:09,389 --> 00:39:12,183 Slavnostně přísahám k dodržení ústavy 697 00:39:12,308 --> 00:39:15,687 Spojených států a ústava tohoto státu 698 00:39:16,229 --> 00:39:18,022 a k vybití povinnosti úřadu 699 00:39:18,147 --> 00:39:21,317 podle šéfa policie jak nejlépe umím. 700 00:39:31,286 --> 00:39:34,706 No, chtěl jsem to říct vy lidi, že... 701 00:39:36,457 --> 00:39:38,209 Je to pro mě velká čest... 702 00:39:40,962 --> 00:39:42,088 A, uh... 703 00:39:43,381 --> 00:39:47,176 A chci říct, že... 704 00:39:51,180 --> 00:39:53,224 vysílání, Nikdy předtím jsem to nedělal. 705 00:39:58,479 --> 00:40:01,941 No, možná vy lidi rád bych věděl 706 00:40:02,066 --> 00:40:03,735 některé práce, které mám. 707 00:40:04,485 --> 00:40:08,865 Tedy pár věcí které jsem zmapoval... 708 00:40:10,074 --> 00:40:11,326 nebo spíše, některé z věcí, které 709 00:40:11,451 --> 00:40:13,328 Plánoval jsem oddělení. 710 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Za prvé... 711 00:40:16,289 --> 00:40:18,291 Začneme s čistým štítem, viďte? 712 00:40:18,416 --> 00:40:19,918 Nevím nic o někom z vás, 713 00:40:20,043 --> 00:40:21,878 dobrý nebo špatný, efektivní nebo neefektivní. 714 00:40:22,170 --> 00:40:23,755 Nejsem naštvaný jakýkoli applecart, 715 00:40:23,880 --> 00:40:25,548 a každý muž drží práci, kterou teď má 716 00:40:25,673 --> 00:40:27,258 dokud mi to neprokáže že stojí za lepšího 717 00:40:27,383 --> 00:40:29,218 nebo že nemá právo na síle vůbec. 718 00:40:29,802 --> 00:40:31,763 nebojuji s tebou, a ty se mnou nebojuješ. 719 00:40:31,888 --> 00:40:33,514 Budeme spolu bojovat. 720 00:40:33,640 --> 00:40:36,517 Toto město se stalo asi shnilý jako otevřený hrob, 721 00:40:36,893 --> 00:40:38,394 jen někteří z vás tak si na to zvykli 722 00:40:38,519 --> 00:40:40,438 nemáte už se držet za nos. 723 00:40:41,064 --> 00:40:43,066 Ale my to uklidíme, pochopit? 724 00:40:43,691 --> 00:40:45,443 Překlopíme se každý talkeasy, 725 00:40:45,568 --> 00:40:47,403 háky hop, kloub kola, a mlýn na gin 726 00:40:47,528 --> 00:40:48,947 z jižního kanálu do severního útočiště. 727 00:40:49,072 --> 00:40:51,407 Budeme se dál zatahovat každou opici, dokud se tak nestane 728 00:40:51,532 --> 00:40:54,535 unaveni z toho budou chtít všichni obložte tanky a opusťte město. 729 00:40:54,661 --> 00:40:57,497 Opustit zemi. Ne město, ale země! 730 00:40:58,539 --> 00:40:59,832 Každý z vás si poradí se svým 731 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 okrsku svým vlastním způsobem. 732 00:41:01,793 --> 00:41:04,545 Víte více o podmínkách tam než kdokoli jiný. 733 00:41:05,254 --> 00:41:06,881 Co chci, jsou výsledky. 734 00:41:07,465 --> 00:41:09,425 Pokud nedostanu výsledky, dojde k otřesu 735 00:41:09,550 --> 00:41:11,094 jako vnitřek míchačky cementu. 736 00:41:11,219 --> 00:41:13,137 Pokud mám, dostanu výsledky postavit hlídku 737 00:41:13,262 --> 00:41:15,348 v čele vicekomandu a okrskové kapitány 738 00:41:15,473 --> 00:41:17,350 zpět k výuce drilu nováčků. 739 00:41:19,519 --> 00:41:21,312 Dobře, teď jděte ven a pustit se do práce. 740 00:41:22,021 --> 00:41:23,481 Dostaneš oficiální potvrzení všech 741 00:41:23,606 --> 00:41:25,400 objednávky před koncem dne. 742 00:41:27,527 --> 00:41:31,239 Ne, ne. Nevadí ty otevřené ruce. 743 00:41:31,364 --> 00:41:33,574 Zavřete je do pěstí a používat je. 744 00:41:33,992 --> 00:41:35,368 Pozdrav! 745 00:41:36,369 --> 00:41:37,870 Zamítnuto. 746 00:41:44,335 --> 00:41:46,587 No, nikdy neslyšeli něco takového předtím. 747 00:41:46,713 --> 00:41:48,297 To je skutečný McCoy. 748 00:41:48,798 --> 00:41:51,342 Řekni, znáš toho chlapa Dixona ve 48.? 749 00:41:51,718 --> 00:41:53,386 No, sedí za mnou. 750 00:41:53,511 --> 00:41:56,264 „Řekni,“ říká on, „nemyslí že může zavřít 751 00:41:56,389 --> 00:41:58,516 všechny řečníky v tomto městě za měsíc." 752 00:41:58,641 --> 00:42:00,309 "Proč ne?" říkám já. 753 00:42:00,435 --> 00:42:02,478 „Zavřete polovinu z nich každou noc!" 754 00:42:02,603 --> 00:42:05,023 A odvažuji se smát, Viděl jsem, mám. 755 00:42:05,148 --> 00:42:07,358 No, brzy budeme vyřadit jeho druh. 756 00:42:07,483 --> 00:42:09,402 Pokud jsou všichni jako vy dva kluci, to by byla hračka. 757 00:42:09,527 --> 00:42:11,195 Oh, jsme za vámi celou cestu, Fitzi. 758 00:42:11,320 --> 00:42:13,781 Oba jste připoutáni pro mě jako zvláštní detail. 759 00:42:13,906 --> 00:42:15,074 Velký. 760 00:42:15,199 --> 00:42:16,451 Začnu inscenovat několik představení 761 00:42:16,576 --> 00:42:18,828 zítra večer, a chci, abyste si vybrali 762 00:42:18,953 --> 00:42:20,371 bojovou četu 50 mužů. 763 00:42:20,496 --> 00:42:22,331 Už vidím klouby. 764 00:42:22,457 --> 00:42:23,875 Dejte mi vědět kdy vaše nastavení je připraveno. 765 00:42:24,000 --> 00:42:25,710 A potřebuji cvičení. 766 00:42:25,835 --> 00:42:28,921 - Začínám být tak pomalý. - Jestli to nejsou kluci z Roveru. 767 00:42:29,047 --> 00:42:30,548 - Co máš na srdci? - Ahoj, Ede. 768 00:42:31,132 --> 00:42:33,342 -No, uh... - Zjistíme to později. 769 00:42:33,468 --> 00:42:34,761 Uvidíme se později, šéfe. 770 00:42:38,264 --> 00:42:39,682 Hej, poslouchej, Jime... 771 00:42:39,807 --> 00:42:41,684 Je tu poručík otevřít v vicekomandu-- 772 00:42:41,809 --> 00:42:44,395 - Ještě ne, Ede. Nejste připraveni. - Jak jsi to myslel, nejsem připravený? 773 00:42:44,520 --> 00:42:46,022 - Můj záznam je v pořádku, že? - Ano. 774 00:42:46,147 --> 00:42:47,774 Ale nic není velmi zarážející. 775 00:42:48,107 --> 00:42:49,817 Propagace musí být na základě něčeho. 776 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 předpokládám Musím jít ven 777 00:42:51,527 --> 00:42:53,738 a chytit pár oček vyloupit banku. 778 00:42:53,863 --> 00:42:55,948 Hej, teď vyhodit ty kyselé hrozny. 779 00:42:56,074 --> 00:42:57,658 To není jako ty, chlapče. 780 00:42:58,034 --> 00:43:00,203 Nemyslel jsem to tak. Je to jen... 781 00:43:00,578 --> 00:43:01,913 No, je to přirozené pro chlapa 782 00:43:02,038 --> 00:43:03,206 chtít vydělat ještě trochu těsta. 783 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 Časem si to vyděláš. 784 00:43:04,999 --> 00:43:07,210 Jen dávejte trochu více pozornosti ke své práci, to je vše. 785 00:43:07,585 --> 00:43:09,170 co s tím děláš stejně vaše peníze? 786 00:43:09,295 --> 00:43:11,380 Ty žádné nemáš náklady na bydlení u nás. 787 00:43:11,506 --> 00:43:13,216 Pořád pobíháš se spoustou dám? 788 00:43:13,341 --> 00:43:14,634 - Co chceš-- - Ahoj, teď. 789 00:43:14,759 --> 00:43:16,844 Buďte moudří k sobě a vyrůst. 790 00:43:17,845 --> 00:43:19,514 Takže nechápu poručík, co? 791 00:43:19,639 --> 00:43:21,390 Ne dokud si to nevyděláš, jen proto, že jsem šéf, 792 00:43:21,516 --> 00:43:24,018 chceš, abych otočil oddělení do rodinných záležitostí? 793 00:43:24,143 --> 00:43:26,521 Oh, vidím, velkolepost. 794 00:43:27,230 --> 00:43:28,940 Jsem velký, čestný chlap. 795 00:43:29,065 --> 00:43:30,858 Ani bych nedal můj vlastní bratr přestávka. 796 00:43:30,983 --> 00:43:32,652 Teď to vystřihni a jít do práce. 797 00:43:32,777 --> 00:43:34,695 Máš úkol, ne? 798 00:43:35,446 --> 00:43:37,740 V pořádku. Pokud je to ta cesta cítíš to. 799 00:43:38,241 --> 00:43:40,118 Teď poslouchej, nebuď bolet. 800 00:43:41,160 --> 00:43:42,537 Jen mi ukaž co můžete udělat. 801 00:43:42,662 --> 00:43:45,081 co chceš mám dělat? Karetní triky? 802 00:43:56,342 --> 00:43:58,302 Musíš dostat další půllitr, miláčku. 803 00:43:58,678 --> 00:44:02,306 - Kvart, zlato, kvart. - Určitě mě znáš, zlato. 804 00:44:02,974 --> 00:44:05,226 Mikrofon? Ahoj, Miku. 805 00:44:07,270 --> 00:44:10,273 Ach jo. Zmokl jsem tě celou? 806 00:44:10,398 --> 00:44:12,567 Vždycky jsem byl celý mokrý, zlato. 807 00:44:13,025 --> 00:44:15,278 Kéž by si někdo vymyslel jednu z těchto lahví 808 00:44:15,403 --> 00:44:16,946 to ne vždy syčelo. 809 00:44:17,071 --> 00:44:19,699 O to se postarám jako první věc ráno. 810 00:44:20,241 --> 00:44:21,909 Dolů poklopem. 811 00:44:24,328 --> 00:44:27,665 - Dnes v noci je docela horko. - To mi říkáš? 812 00:44:27,790 --> 00:44:29,500 Ne, myslím orchestr. 813 00:44:29,625 --> 00:44:32,253 Není tak dobrý jako ten ve Purple Lodge, pamatuješ? 814 00:44:32,837 --> 00:44:35,047 Řekni, pojďme tam nahoru opět tento víkend. 815 00:44:35,173 --> 00:44:38,050 Už nikdy nikam nechodíme kromě toho, že jsem přišel na tuhle skládku. 816 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 -No, já-- - Řekni, Ede. 817 00:44:40,136 --> 00:44:41,846 Nejsi na mizině, že ne? 818 00:44:42,722 --> 00:44:44,974 Kdybych nenaložil těch 100 000 sdílení 819 00:44:45,099 --> 00:44:48,144 oceli před havárií, Já bych... Oh, poslouchej, zlato. 820 00:44:48,561 --> 00:44:50,771 Celou dobu jsme to ty a já a nikdo kolem. 821 00:44:51,105 --> 00:44:52,857 To je ta pravá část zákona, že? 822 00:44:52,982 --> 00:44:56,110 Já vím, ale podívej, Ede, dejme tomu taky máte rádi kaši z kukuřičné mouky? 823 00:44:56,235 --> 00:44:57,862 Bylo by to trochu monotónní pokud jste nepřidali 824 00:44:57,987 --> 00:45:00,114 smetanu a cukr jednou za čas. 825 00:45:00,489 --> 00:45:02,491 Mám prostě rád kaši. 826 00:45:03,910 --> 00:45:06,037 no tak, nedělej to tady nahoře, prosím. 827 00:45:06,162 --> 00:45:09,123 Ede, nech toho. Pojďte, jsme na veřejnosti. 828 00:45:10,416 --> 00:45:11,918 Ahoj, Jacku. 829 00:45:12,877 --> 00:45:16,047 Ahoj. Ahoj. Ahoj, Steve. 830 00:45:16,172 --> 00:45:17,715 Ahoj, Texi! 831 00:45:18,633 --> 00:45:20,676 No, podívej co kočka přinesla. 832 00:45:22,094 --> 00:45:23,763 Ahoj, Same! 833 00:45:26,557 --> 00:45:27,850 Myslel jsem, že ne mluví ke mně. 834 00:45:27,975 --> 00:45:30,269 - Jasně. Ahoj, Cholo. - Ahoj zlato. 835 00:45:30,394 --> 00:45:32,855 - Pojď, posaď se. - Dobře. 836 00:45:32,980 --> 00:45:35,608 Řekněte, chlapci víte Ed Fitzpatrick, že? 837 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 Jasně, viděl jsem ho kolem hodně. 838 00:45:38,194 --> 00:45:40,363 Ale asi vím tvůj bratr je lepší, co? 839 00:45:41,614 --> 00:45:43,199 -Ahoj, Giuseppe-- - Ano, pane. 840 00:45:43,324 --> 00:45:45,618 - Přines to šampaňské. - Velmi dobře, pane Belmonte. 841 00:45:45,743 --> 00:45:47,328 Uděláme si pořádnou párty, co? 842 00:45:47,453 --> 00:45:49,330 Šumivá voda? Slyšíš to? 843 00:45:49,455 --> 00:45:52,416 Nečistil jsem si zuby v bublinách na věky. 844 00:45:53,209 --> 00:45:56,671 Pěkně o tvém bratrovi stát se velkým šéfem, co? 845 00:45:57,171 --> 00:45:59,257 No, asi si to zaslouží. 846 00:45:59,382 --> 00:46:02,468 Je to hodný člověk, i když má vtipné nápady. 847 00:46:02,593 --> 00:46:04,345 Jasně. A předpokládám, že teď 848 00:46:04,470 --> 00:46:06,264 to tě položí v sametu, co? 849 00:46:06,389 --> 00:46:08,808 je to tak, samotný lord vévoda. 850 00:46:08,933 --> 00:46:10,893 Kdy je velká propagace vypadni, pane? 851 00:46:11,018 --> 00:46:13,938 - To je jiný příběh. - Ještě není dost chladno, pane. 852 00:46:14,063 --> 00:46:16,357 No vidíš, že je to připravené příště ano? 853 00:46:16,482 --> 00:46:17,775 Děkuju. 854 00:46:17,900 --> 00:46:19,819 To je moc hezké tapeta, Sam. 855 00:46:19,944 --> 00:46:21,862 - Obchod musí být dobrý. - Ano. 856 00:46:21,988 --> 00:46:23,823 Mám roh na trhu s grapefruity. 857 00:46:23,948 --> 00:46:26,951 Jak je to s těmi soudky kalifornského pomerančového džusu? 858 00:46:27,076 --> 00:46:29,787 Víte, je to vtipné ty grapefruity. 859 00:46:29,912 --> 00:46:32,415 Jsou převáženi kamiony točnice Huntington, 860 00:46:32,540 --> 00:46:34,583 ale začíná to být hezké hrbolatý tam venku, 861 00:46:34,709 --> 00:46:37,336 a některé z nich jsou náchylné ke zkažení. 862 00:46:38,170 --> 00:46:39,505 No a co? 863 00:46:39,922 --> 00:46:42,216 Takže zaplatím 150 skinů týdně 864 00:46:42,341 --> 00:46:44,885 každému muži, který by mohl opravit lepší cesta dovnitř. 865 00:46:47,638 --> 00:46:49,890 Mohl bys přijít Kingsford Avenue? 866 00:46:50,308 --> 00:46:51,726 můžu? 867 00:46:52,435 --> 00:46:53,686 Můžete. 868 00:46:54,895 --> 00:46:57,315 Není můj Ed? miláček, co? 869 00:46:57,440 --> 00:46:58,816 Váš Ed je rozumný. 870 00:46:58,941 --> 00:47:01,402 Dej mi to podmáslí, Nechám se dusit. 871 00:47:03,654 --> 00:47:06,324 Prostě plochá hlava v uniformě! 872 00:47:07,325 --> 00:47:10,119 - Dostaneš své! - Dostaň mě odtud! 873 00:47:14,290 --> 00:47:16,208 Hej, ty velká plochá noha! 874 00:47:38,981 --> 00:47:42,777 Dobře. Zní to jako vnitřek obchodu s ptáky. 875 00:47:42,902 --> 00:47:45,071 hodně dobře, stateční chlapci, že? 876 00:47:45,696 --> 00:47:47,239 no tak, proč to nedržíš? 877 00:47:47,698 --> 00:47:49,408 Učitel se na tebe dívá, to proč? 878 00:47:49,992 --> 00:47:52,453 Bylo by to jiné, kdybys byl schovávat se za dveřmi do uličky? 879 00:47:52,953 --> 00:47:54,747 Bylo by to jiné, kdybyste měli ten panák chmele se hodí 880 00:47:54,872 --> 00:47:56,415 abyste se mohli vykašlat plný dostatek odvahy 881 00:47:56,540 --> 00:47:58,250 někoho zastřelit v zadní části. 882 00:47:59,001 --> 00:48:00,419 Vezměte si zbraně a váš poskok 883 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 a nejsi nic jiného než plazení, žluté červy. 884 00:48:02,546 --> 00:48:05,841 Teď si to vezměte, některé z nich znám porazíš své rapy. 885 00:48:05,966 --> 00:48:09,261 Viděl jsem vaše mastné lamsters venku čeká s penězi na kauci. 886 00:48:09,387 --> 00:48:11,180 Ale nikdo z vás takový není není naplněna žmolkou, 887 00:48:11,305 --> 00:48:13,432 a já to celé vyhodím od tebe, než skončím. 888 00:48:13,974 --> 00:48:16,769 Budu se klepat dál vaše klouby a táhne vás dovnitř. 889 00:48:16,894 --> 00:48:18,396 Já si nechám lezení po zádech 890 00:48:18,521 --> 00:48:20,272 svých špinavých krků dokud se nezlomí! 891 00:48:20,981 --> 00:48:23,234 Dobře, teď bude učitel otoč se zády, 892 00:48:23,984 --> 00:48:25,861 takže můžete začít znovu křičet. 893 00:48:45,548 --> 00:48:47,091 Je jich pár Jsou tam Belmonteho muži. 894 00:48:47,216 --> 00:48:48,551 Chyťte Mac a jít na nich pracovat 895 00:48:48,676 --> 00:48:50,177 před soudními příkazy začít přicházet. 896 00:48:50,302 --> 00:48:51,887 Dobře, šéfe. 897 00:48:56,642 --> 00:48:58,602 Mám nějaké prohlášení na to, šéfe? 898 00:48:58,727 --> 00:49:01,272 Pánové z tisku, víte veřejnost lépe než já. 899 00:49:01,397 --> 00:49:03,315 Dali mě do úřadu na úklid, ne? 900 00:49:03,441 --> 00:49:05,401 Vybral jsi pár pěkných vlivní občané 901 00:49:05,526 --> 00:49:07,445 v tom posledním nájezdu na disku. 902 00:49:07,570 --> 00:49:09,113 Mohu s tím pomoci? jestli některé z našich předních 903 00:49:09,238 --> 00:49:10,614 zachytí se světla v kloubu? 904 00:49:11,365 --> 00:49:13,659 Jsem po všech kloubech, že porušují zákon... 905 00:49:13,784 --> 00:49:16,120 - A kdokoli v nich. - Dokonce i občanská reforma-- 906 00:49:16,245 --> 00:49:18,622 Teď poslouchej, nemluv na mě o té partě zpátečníků. 907 00:49:18,747 --> 00:49:20,791 Za mnou asi všechno, co dělám, jo? 908 00:49:20,916 --> 00:49:23,461 Proč, jen dnes ráno, jejich předseda nazývá bolák jako brouk 909 00:49:23,586 --> 00:49:25,296 protože jsme štípali jeho debutantská dcera 910 00:49:25,421 --> 00:49:27,882 na rychlost 60 mil za hodinu přes příčnou ulici. 911 00:49:28,007 --> 00:49:29,925 Jaká je vaše odpověď? k tomuto obvinění z brutality? 912 00:49:30,050 --> 00:49:31,886 No, co jiného můžete dělat? Co očekáváš, že udělám? 913 00:49:32,011 --> 00:49:34,263 S ozbrojenci, drogovými kramáři, a podvádět zloděje? 914 00:49:34,388 --> 00:49:36,182 Polib je na čelo nebo je plácnout po zápěstí? 915 00:49:36,307 --> 00:49:37,808 Nemůžeš to očekávat vyčistit město 916 00:49:37,933 --> 00:49:39,685 jak se věci mají, Fitzi, a ty to víš. 917 00:49:39,810 --> 00:49:42,229 Je to jako snažit se vyhodit oceán s pohárem lilie. 918 00:49:42,354 --> 00:49:44,940 Polovina kloubů, které jsi klepal znovu běží. 919 00:49:45,065 --> 00:49:48,235 Musíš pověsit rap na Belmonta než se někam dostanete. 920 00:49:48,360 --> 00:49:50,613 Všechno ovládá, a má barikádu 921 00:49:50,738 --> 00:49:52,281 štěpu kolem něj, že vy nemůže projít. 922 00:49:52,406 --> 00:49:54,742 Pokud budu muset, zastavím Belmonta roztrhat ho, aby to udělal. 923 00:49:55,159 --> 00:49:57,203 - Co tím myslíš? - Spočítejte si to sami. 924 00:49:57,328 --> 00:49:58,746 To je dnes vše, chlapci. 925 00:49:58,871 --> 00:50:00,498 Oh, chlapče, on je něco... 926 00:50:00,623 --> 00:50:02,541 Řekněte to detektivu Fitzpatrickovi Chci ho vidět. 927 00:50:02,666 --> 00:50:04,585 - Dobré ráno, šéfe. - Sbohem. 928 00:50:05,544 --> 00:50:07,546 - Hej, tam... - Co se děje, Macu? 929 00:50:07,671 --> 00:50:09,048 Tohle je zatím nejhorší. 930 00:50:09,173 --> 00:50:10,799 Napsal jsi to správně, ale podívej se 931 00:50:10,925 --> 00:50:12,218 podívej, kam jsi to dal! 932 00:50:12,343 --> 00:50:15,054 „Detektiv poručík John Majkowski 933 00:50:15,179 --> 00:50:17,806 vést vězně z včerejší noční nálet." 934 00:50:17,932 --> 00:50:20,851 No to je chyba, ale je to dokonalá podoba. 935 00:50:20,976 --> 00:50:22,102 co? 936 00:50:22,686 --> 00:50:24,104 Hej, ty synu... 937 00:50:24,230 --> 00:50:25,898 Dobrý den, Ed. Jak se máte? 938 00:50:28,943 --> 00:50:30,236 Drž hubu, ty velký... 939 00:50:30,361 --> 00:50:32,112 - Ahoj, chlapče. - Ahoj, Jime. 940 00:50:32,571 --> 00:50:35,115 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano. 941 00:50:36,659 --> 00:50:39,578 - Mám pro tebe speciální práci. - Střílejte. 942 00:50:40,162 --> 00:50:42,122 Bartman Trust and Saving Společnost se převádí 943 00:50:42,248 --> 00:50:43,958 hodně peněz a zítra domluvitelné věci, 944 00:50:44,083 --> 00:50:45,584 a chtějí muže to ride the load. 945 00:50:45,918 --> 00:50:47,878 - Chci, abys to zvládl. - Jasně. 946 00:50:48,003 --> 00:50:50,047 - Co je na tom tak zvláštního? - Hodně. 947 00:50:50,172 --> 00:50:52,258 Nebudou používat obrněný vůz. 948 00:50:52,383 --> 00:50:54,218 They're going to put všechny věci v kartotékách 949 00:50:54,343 --> 00:50:55,970 a přenést to v obyčejné dodávce. 950 00:50:56,095 --> 00:50:57,596 Chápu. Další od starého muže 951 00:50:57,721 --> 00:50:59,181 Bartmanovy mozkové bouře. 952 00:50:59,306 --> 00:51:00,808 Snažil jsem se mu to rozmluvit, 953 00:51:00,933 --> 00:51:02,726 ale zdá se, že myslí tím menší projev ochrany 954 00:51:02,851 --> 00:51:04,853 dělají, tím lépe kamufláž to bude. 955 00:51:04,979 --> 00:51:06,981 To je podělaný nápad. 956 00:51:07,982 --> 00:51:09,942 Předpokládejme, že to dostane spropitné? 957 00:51:11,277 --> 00:51:13,445 Proto ho posílám dobrý člověk. 958 00:51:17,449 --> 00:51:18,784 Pojď, teď. 959 00:51:18,909 --> 00:51:20,911 Skočte tam dolů a naplánujte si nastavení. 960 00:51:21,287 --> 00:51:22,830 - Dobře. - Dobře. 961 00:51:30,087 --> 00:51:31,714 Právě jsem dal Edovi Bartmanův úkol. 962 00:51:31,839 --> 00:51:34,633 - Potřebuje se vzpamatovat. - Oh, Fitzi. 963 00:51:37,636 --> 00:51:39,471 Uh, mac a já máme zítra volno, 964 00:51:39,597 --> 00:51:42,725 ale no, nebylo by pro nás dobrý nápad 965 00:51:42,850 --> 00:51:45,269 kdybychom se tu poflakovali okraj pro Eda? 966 00:51:45,394 --> 00:51:47,187 - Proč? -No, vidíš-- 967 00:51:47,313 --> 00:51:49,481 Vidíte, tohle je jeho první opravdu důležitý úkol, 968 00:51:49,607 --> 00:51:52,109 a, no, trochu bychom nerad vidím, jak to tlumí. 969 00:51:52,234 --> 00:51:54,278 - Pro případ, že by se něco stalo. - Jasně, to je ono. 970 00:51:54,403 --> 00:51:55,946 Řekni, to je mocně bílá z vás. 971 00:51:56,071 --> 00:51:57,656 Dobře, pokračuj. Ale ať tě nevidí. 972 00:51:57,781 --> 00:51:59,742 - Víš, jak by se cítil. - Jasně. 973 00:52:05,914 --> 00:52:09,585 ? Sladké a milé? 974 00:52:10,127 --> 00:52:13,380 ? Nebe musí mít poslal mi ji do cesty? 975 00:52:14,882 --> 00:52:18,802 ? Sladké a milé? 976 00:52:18,927 --> 00:52:23,307 ? Sladší než květiny v květnu? 977 00:52:23,432 --> 00:52:27,770 ? Milé a milé...?? 978 00:52:27,895 --> 00:52:29,438 Tady to je. 979 00:52:29,563 --> 00:52:31,190 Díky. 980 00:52:31,523 --> 00:52:33,317 Co takhle drink tam? 981 00:52:35,569 --> 00:52:37,363 Řekni, kde je Ed? 982 00:52:37,696 --> 00:52:39,365 Je v místnosti. 983 00:52:46,330 --> 00:52:48,332 Řekni, co je to za nápad obratu poustevníka? 984 00:52:48,457 --> 00:52:50,668 Oh, jsem nemocný těch úletů. 985 00:52:50,793 --> 00:52:52,127 Je mi ze všeho špatně. 986 00:52:52,252 --> 00:52:53,921 Není ti ze mě zle, zlato. 987 00:52:54,046 --> 00:52:57,174 Někdy si přeji, abych mohl být, ale nemůžu. 988 00:52:57,800 --> 00:53:00,719 Ach, ty krásná hopka. 989 00:53:04,056 --> 00:53:06,934 Raději se brzy vykašlu a vyspat se. 990 00:53:07,393 --> 00:53:09,436 Mám jeden z těch komiksů úkoly zítra. 991 00:53:09,561 --> 00:53:12,314 Oblékneš si falešné knír a vezmi si svého muže, co? 992 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 Ne, podepsali mě jako chůva 993 00:53:14,566 --> 00:53:16,402 na náklaďák těsta. 994 00:53:17,569 --> 00:53:19,988 Oh, nějaká banka to bere zeleninu ze sklepa 995 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 a mají strach králíků, je to tak? 996 00:53:21,907 --> 00:53:25,452 Dávají mi půjčku. Moje velká příležitost nebo tak něco. 997 00:53:25,786 --> 00:53:27,371 Hej, kde mám kabát? 998 00:53:27,496 --> 00:53:28,956 Nechoď hned, Ede. 999 00:53:29,081 --> 00:53:31,458 Přišel jsem sem, abych něco ti říct. 1000 00:53:32,334 --> 00:53:34,461 Tady, napij se. 1001 00:53:34,586 --> 00:53:36,004 Oba budeme jeden potřebovat. 1002 00:53:36,422 --> 00:53:38,924 Dostanu jeden pro sebe. Hned jsem zpátky. 1003 00:53:39,425 --> 00:53:41,427 Hej, myslíš Měl bych zájem? 1004 00:53:41,552 --> 00:53:42,928 To doufám. 1005 00:53:44,972 --> 00:53:46,640 Nikdy nezmeškáte! 1006 00:53:49,643 --> 00:53:52,187 Ach babičko, jak velké nohy máš! 1007 00:53:52,896 --> 00:53:54,732 Vidím vaše přemostění! 1008 00:53:54,857 --> 00:53:56,734 Vidím hůř než jeho přemostění. 1009 00:54:04,074 --> 00:54:05,576 Řekni, dej Gusovi napít. 1010 00:54:05,701 --> 00:54:07,828 - Dáš Gusovi napít? - Dej mu napít. 1011 00:54:16,044 --> 00:54:18,297 Pokračuj, klopýtni přes útes. 1012 00:54:18,422 --> 00:54:21,592 - Podívej, Ede... - Poslouchej, jsem starý muž. 1013 00:54:21,717 --> 00:54:24,303 Opustil jsem mládí v hlavních městech Evropy. 1014 00:54:25,679 --> 00:54:29,016 Úplně sám, co? Uh-huh... 1015 00:54:29,767 --> 00:54:31,059 Myslíš, že by to udělal? 1016 00:54:31,185 --> 00:54:33,604 Pokud ano, tak Vydělávám svůj podíl. 1017 00:54:33,729 --> 00:54:35,689 Dobře. Teď jděte dovnitř a získat pro mě díla. 1018 00:54:35,814 --> 00:54:37,191 Dobře, Cholo. 1019 00:54:39,234 --> 00:54:41,111 Řekni, co Belmonte? 1020 00:54:41,236 --> 00:54:44,323 Tohle není žádná čára, víš. Myslíš, že by ho to bolelo? 1021 00:54:44,448 --> 00:54:46,450 Nemusí to vědět dokud nebude po všem. 1022 00:54:46,575 --> 00:54:48,619 A vypadá to jako pecka. 1023 00:54:51,747 --> 00:54:53,957 Chci jít do baru, mami. 1024 00:54:54,792 --> 00:54:56,919 Dobře, pokud je to ta cesta cítíš to. 1025 00:54:57,044 --> 00:54:59,630 Jo, to je právě ta cesta on to cítí. 1026 00:54:59,755 --> 00:55:02,216 Zpátky do bush ligy pro tebe, sestro. 1027 00:55:03,133 --> 00:55:06,261 A zavři dveře zvenčí. 1028 00:55:07,554 --> 00:55:09,306 co chceš řekni mi to, cukre? 1029 00:55:10,849 --> 00:55:13,268 jdu pryč za pár dní, Ed. 1030 00:55:13,936 --> 00:55:15,687 Hned jsem tady až se vrátíš. 1031 00:55:15,813 --> 00:55:17,815 Ne, kecám v dobrém. 1032 00:55:18,398 --> 00:55:19,775 Hej, co tím myslíš? 1033 00:55:19,900 --> 00:55:22,402 Jsem prostě nemocná a mám toho dost s celým tímto městem. 1034 00:55:22,820 --> 00:55:26,031 Myslím, že vždycky musím být v pohybu, to je vše. 1035 00:55:26,657 --> 00:55:28,826 - Kam jdeš? - Francie. 1036 00:55:29,409 --> 00:55:31,787 Chlap, kterého znám z Paříže dostal mi jízdné. 1037 00:55:32,412 --> 00:55:34,122 Znal jsem ho docela dobře. 1038 00:55:34,248 --> 00:55:36,583 Nepůjdeš k jinému klukovi, nebo ti vypíchnu oči! 1039 00:55:36,708 --> 00:55:39,795 nechci jít do žádný jiný chlap, upřímně, já ne. 1040 00:55:39,920 --> 00:55:42,047 Chci jen být s vámi každou minutu. 1041 00:55:42,422 --> 00:55:44,007 Oh, no tak, Ede. 1042 00:55:44,132 --> 00:55:45,843 Pojď se mnou, chlapče. 1043 00:55:45,968 --> 00:55:47,928 Baloney tomu chlapovi v Paříži. 1044 00:55:48,637 --> 00:55:51,723 Vím, že nedostaneš kdekoli je to jen měď. 1045 00:55:52,099 --> 00:55:53,976 Oh, musím mít těsto jít pryč. 1046 00:55:54,351 --> 00:55:55,602 Musíš mít těsto! 1047 00:55:55,727 --> 00:55:57,896 Co s tím hrabáním máš z Belmonte? 1048 00:55:58,021 --> 00:56:00,482 To hned přestane jak vypadnu z města. 1049 00:56:00,607 --> 00:56:03,235 Každopádně jak daleko vezme nás to? 1050 00:56:03,944 --> 00:56:07,781 Poslouchej, Ede, jsi v raketě teď, ne? 1051 00:56:07,906 --> 00:56:09,157 Ne že by to někoho bolelo. 1052 00:56:09,283 --> 00:56:10,784 Předpokládám, že ano jak tomu říkáš. 1053 00:56:10,909 --> 00:56:13,120 A co potom ta hromada peněz 1054 00:56:13,245 --> 00:56:15,330 hraješ chůvu do zítřka? 1055 00:56:16,498 --> 00:56:18,876 -Myslíš to-- - To by vše napravilo, 1056 00:56:19,001 --> 00:56:20,294 - Ne, chlapče? - Teď poslouchej. 1057 00:56:20,419 --> 00:56:22,254 To je prostě jedna věc, kterou nemůžu udělat. 1058 00:56:22,379 --> 00:56:25,090 I když to tak vypadalo neměl jsi s tím nic společného? 1059 00:56:25,841 --> 00:56:28,510 Jejda, prosím poslouchej ke mně, miláčku. 1060 00:56:29,177 --> 00:56:30,971 Poslouchej, když Joe a Abe vstoupit, 1061 00:56:31,096 --> 00:56:33,015 řekneš jim, aby počkali, rozumíš? 1062 00:56:33,140 --> 00:56:36,143 Jo. Ano, možná ano práci pro ně. 1063 00:56:36,518 --> 00:56:37,686 V pořádku. 1064 00:56:56,204 --> 00:56:57,789 Ahoj, už je 12 hodin. 1065 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 Trvá vám půl hodiny, než se dostanete tam a půl hodiny na vyložení. 1066 00:57:00,709 --> 00:57:03,211 Chcete se obléknout sáčky na krmení, než začnete? 1067 00:57:03,337 --> 00:57:04,671 Jo, pojďme jíst. 1068 00:57:04,796 --> 00:57:06,006 Dobře na tohle? 1069 00:57:06,131 --> 00:57:07,591 Jo, jasně, to je v pořádku, 1070 00:57:07,716 --> 00:57:09,176 já se o to postarám dokud se nevrátíš. 1071 00:57:09,301 --> 00:57:10,510 Dobře. 1072 00:57:20,646 --> 00:57:21,980 V pořádku. 1073 00:57:36,203 --> 00:57:37,537 Tvrdě mě udeř. 1074 00:58:10,862 --> 00:58:12,155 Zůstaň s ním! 1075 00:58:16,660 --> 00:58:17,995 Držte se, děti! 1076 00:58:18,745 --> 00:58:20,956 - Dostali to malé dítě? - Oh, můj... 1077 00:58:21,289 --> 00:58:22,499 Ano! 1078 00:58:23,125 --> 00:58:24,960 Někdo ho zastřelil! 1079 00:58:33,051 --> 00:58:35,762 Co budeme dělat, Joe? Musíme odtud vypadnout! 1080 00:58:43,645 --> 00:58:46,565 Řiď náklaďák, Joe. Vy dva odveď je za roh. 1081 00:58:46,690 --> 00:58:48,191 Tudy, Macu. 1082 00:59:01,246 --> 00:59:04,124 No tak, Macu, vezměte si z toho vedení! 1083 00:59:13,592 --> 00:59:14,760 Mac! 1084 00:59:15,761 --> 00:59:17,054 Macu, starče! 1085 00:59:17,179 --> 00:59:19,389 Macu, poslouchej, poslouchej, Macu. 1086 00:59:26,646 --> 00:59:28,106 Pojď, Joe. 1087 00:59:29,441 --> 00:59:33,111 Mac, staromilec. Ukaž, kde to je? 1088 00:59:35,655 --> 00:59:37,532 To nevadí. 1089 00:59:38,742 --> 00:59:40,452 Poslouchej, Tome. 1090 00:59:41,369 --> 00:59:43,997 uvidíš že hláskují jméno správně? 1091 00:59:45,248 --> 00:59:46,500 Budeš? 1092 00:59:47,751 --> 00:59:53,924 Možná by se staré paní líbilo pro uložení výstřižků. 1093 01:00:10,190 --> 01:00:11,525 Ano? 1094 01:00:11,650 --> 01:00:13,151 Pohřeb poručíka Majkowského 1095 01:00:13,276 --> 01:00:14,820 je den poté zítra ve 2 hodiny. 1096 01:00:15,987 --> 01:00:18,740 Slyšel jste, šéfe? řekl jsem Poručíka Majkowského-- 1097 01:00:18,865 --> 01:00:20,158 Ano. 1098 01:00:21,785 --> 01:00:23,787 - Chudák Mac. - Nikdy jsem nevěděl. 1099 01:00:24,162 --> 01:00:26,790 Myslím... já... 1100 01:00:27,332 --> 01:00:29,126 Kdyby jen neměli poflakoval se kolem. 1101 01:00:29,251 --> 01:00:31,044 Kryli tě, Nechápu jak 1102 01:00:31,169 --> 01:00:32,921 spadl jsi na to, Ede. 1103 01:00:36,550 --> 01:00:37,843 Ano? 1104 01:00:37,968 --> 01:00:39,594 Dejte mi vědět minutu ti dva dorazí. 1105 01:00:39,719 --> 01:00:41,930 Jen vteřinku, šéfe. Oh, dobře. 1106 01:00:42,055 --> 01:00:44,182 Přinášejí je do vaší kanceláře hned teď. 1107 01:00:44,307 --> 01:00:45,934 - Dobře. - Není mi tu dobře. 1108 01:00:46,059 --> 01:00:49,187 Nemůžu myslet. V hlavě mám pocit, jako by to bylo... 1109 01:00:49,312 --> 01:00:50,772 Nemůžeš takhle mluvit. Posaďte se. 1110 01:00:50,897 --> 01:00:52,691 Musíte je identifikovat. 1111 01:00:52,816 --> 01:00:55,861 Tady jsou, šéfe, Abe a Joe Gormanovi. 1112 01:00:55,986 --> 01:00:58,446 Loupežnické komando je získalo záznam ze zadního východu. 1113 01:00:58,572 --> 01:01:00,198 Zabydleli jsme se na odborové centrále 1114 01:01:00,323 --> 01:01:01,992 nákup lístků na tu 8 hodin omezenou. 1115 01:01:02,117 --> 01:01:04,161 - Snažím se lamnout, co? - To není pravda. 1116 01:01:04,286 --> 01:01:05,996 - Jsi si jistý těmi dvěma? - Viděl jsem je oba... 1117 01:01:06,121 --> 01:01:08,123 S plnou tváří, když přijel náklaďák přes uličku. 1118 01:01:08,248 --> 01:01:10,625 Zeptej se, Ede, může si být jistější než kdokoli jiný. 1119 01:01:10,750 --> 01:01:12,377 Co ty na to, Ede, jsou to ti dva kluci? 1120 01:01:12,502 --> 01:01:13,837 Uh... 1121 01:01:14,838 --> 01:01:16,173 Ach, moje hlava. 1122 01:01:16,590 --> 01:01:19,676 Nemůžu si vzpomenout něco, Jime. 1123 01:01:19,801 --> 01:01:22,220 Jen jsem tam stál s novinami 1124 01:01:22,345 --> 01:01:24,055 a pak mě něco napadlo. 1125 01:01:24,181 --> 01:01:25,307 Ty ne pamatuješ si je vůbec? 1126 01:01:25,432 --> 01:01:26,766 Musím být upřímný, Jime, 1127 01:01:26,892 --> 01:01:28,643 Nemůžu si vzpomenout na nic. 1128 01:01:29,186 --> 01:01:31,271 Šéfe, já nevím o tom nic, jen jsem mimo 1129 01:01:31,396 --> 01:01:34,149 dvou měsíců. Snažím se jít rovně. 1130 01:01:34,274 --> 01:01:35,942 Hráli jsme pinochle s naším kamarádem 1131 01:01:36,067 --> 01:01:37,569 celé odpoledne na akvaduktu. 1132 01:01:37,694 --> 01:01:39,321 Vy dva a přítel, jen vy tři, co? 1133 01:01:39,446 --> 01:01:42,032 - Ano, pane, je to tak. - Hrát o peníze? 1134 01:01:42,157 --> 01:01:43,325 - Ano, pane. - Hazardní hry, co? 1135 01:01:43,450 --> 01:01:45,243 Oh, přátelské sázky. Světlo, to je vše. 1136 01:01:45,368 --> 01:01:47,454 - Vyhrát nebo prohrát? - Ztratil jsem dolar a půl. 1137 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 - A co ty? - Shodil jsem asi 80 centů. 1138 01:01:49,998 --> 01:01:52,042 - Kolik tvůj přítel ztratil? - Šest bitů. 1139 01:01:52,375 --> 01:01:54,419 Musela to být nějaká hra, všichni tři jste prohráli. 1140 01:01:54,544 --> 01:01:57,422 - No, byl tam další chlap-- - Už nechci lhát! 1141 01:01:57,547 --> 01:01:59,007 - Máš mízu, Tome? - Přímo tady. 1142 01:01:59,132 --> 01:02:00,675 První z vy, co mluvíte, budete 1143 01:02:00,800 --> 01:02:02,761 zachránit se před dostat se na kaši. 1144 01:02:03,637 --> 01:02:05,722 - Sundej ty manžety. - Šéfe, zapomněl jsem vám říct... 1145 01:02:05,847 --> 01:02:07,349 Ano, zapomněl jsi mi to říct o zasažení důstojníka 1146 01:02:07,474 --> 01:02:09,226 nad hlavou, ty zapomněl mi říct o střelbě 1147 01:02:09,351 --> 01:02:11,228 malá holčička dole v okapu, zapomněl jsi mi o tom říct 1148 01:02:11,353 --> 01:02:13,688 zabíjení jednoho z nejlepších bílých mužů, kteří kdy žili. 1149 01:02:13,813 --> 01:02:15,148 Vezměte tam Abeho a uvidíte jak moc vydrží. 1150 01:02:15,273 --> 01:02:17,192 Teď poslouchej, Jime, nemáš žádný důkaz. 1151 01:02:17,317 --> 01:02:19,694 Dobře, dostal jsem Tomovo slovo, to mi stačí. 1152 01:02:21,029 --> 01:02:22,822 - Slyšel jsi o mně, co? - Jo, slyšel jsem o tobě. 1153 01:02:22,948 --> 01:02:24,074 Slyšel jsem, že jsem docela tvrdý, ne? 1154 01:02:24,199 --> 01:02:25,533 Oh, o tom nevím. 1155 01:02:28,036 --> 01:02:30,288 Přestaň! Ooh! Ach! 1156 01:02:30,413 --> 01:02:32,624 No, měl dost? 1157 01:02:32,749 --> 01:02:34,000 - Ooh! - Pojď! 1158 01:02:34,292 --> 01:02:36,336 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli! 1159 01:02:36,461 --> 01:02:38,088 Jo, kdo mě zastaví? 1160 01:02:39,381 --> 01:02:40,882 Pojď, pojď! 1161 01:02:41,007 --> 01:02:43,218 V pořádku. Dobře, promluvím. 1162 01:02:43,802 --> 01:02:45,303 Jo, chytli jsme náklaďák, v pořádku. 1163 01:02:45,428 --> 01:02:46,972 Nebylo by případné potíže poté 1164 01:02:47,097 --> 01:02:48,807 kdyby si je nechali býci vytlačují z toho. 1165 01:02:48,932 --> 01:02:50,392 Všechno bylo připraveno, viďte? 1166 01:02:50,517 --> 01:02:52,394 Co tím myslíš všechno bylo vše připraveno? Kdo ti dal tip? 1167 01:02:52,519 --> 01:02:54,312 Jejda, já to nevydržím, Jime, moje hlava! 1168 01:02:54,437 --> 01:02:56,314 Kdo ti dal tip? No tak, kdo ti dal tip? 1169 01:02:56,439 --> 01:02:57,732 kdo to udělal? 1170 01:02:57,857 --> 01:02:59,359 Udělal, jestli to chceš vědět. 1171 01:02:59,484 --> 01:03:00,860 Tvůj vlastní bratr! 1172 01:03:01,194 --> 01:03:02,696 Jak se vám to líbí, pane? 1173 01:03:02,821 --> 01:03:04,155 Zbláznil se, Jime! 1174 01:03:04,281 --> 01:03:05,865 Jo, plánoval celé funguje. 1175 01:03:05,991 --> 01:03:07,826 Dal nám čas a všechno. 1176 01:03:07,951 --> 01:03:09,411 - Proč, on dokonce... - Drž hubu! 1177 01:03:09,869 --> 01:03:11,913 Vezměte ho tam a jděte jeho podepsané přiznání. 1178 01:03:16,835 --> 01:03:17,919 Je to pravda. 1179 01:03:18,920 --> 01:03:21,256 Vidím to správně za tvýma očima. 1180 01:03:21,381 --> 01:03:24,551 Dobře, je to pravda. já ne péče! Chtěl jsem víc těsta! 1181 01:03:24,676 --> 01:03:26,469 Chtěl jsem povýšení! Ty bys mi to nedal! 1182 01:03:26,594 --> 01:03:28,013 - Je mi to jedno... - Ach! 1183 01:03:30,598 --> 01:03:32,517 Špinavý vražedný podvodník. 1184 01:03:42,902 --> 01:03:45,989 Zatkněte detektiva Fitzpatricka, obviněn z vraždy. 1185 01:04:00,253 --> 01:04:02,547 Další! Další! Další! 1186 01:04:02,672 --> 01:04:04,424 Náčelníka Fitzpatricka bratr zatčen 1187 01:04:04,549 --> 01:04:07,093 při zabíjení bankovní loupeže! Další! 1188 01:04:07,218 --> 01:04:09,763 Jak jsem ti řekl předtím, šel jsi proti mým rozkazům. 1189 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 Přilepit bankovní náklaďák. 1190 01:04:12,223 --> 01:04:14,100 Proč, vrátil jste se o deset let zpět. 1191 01:04:14,225 --> 01:04:17,437 Jo, co teď uděláš dělat s Joem a Abem? 1192 01:04:17,562 --> 01:04:19,356 Víš, slíbil jsem jejich ochranu. 1193 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 - Ochrana Belmonte. - To je vaše hlídka. 1194 01:04:22,192 --> 01:04:24,611 Nechte je smažit společně s ten Fitzpatrick punk. 1195 01:04:29,866 --> 01:04:33,995 Řekni, počkej chvíli. Všichni tři jsou zkoušeni společně? 1196 01:04:34,120 --> 01:04:36,623 Jo, společný soud. DA to prosadil. 1197 01:04:36,748 --> 01:04:40,085 Pokud vystoupíme z Abeho a Joea, vystoupíme také z Eda Fitzpatricka? 1198 01:04:40,668 --> 01:04:42,629 Oh, začínám vidět. 1199 01:04:42,754 --> 01:04:45,382 Jaká pauza pro mě. Jaká to přestávka! 1200 01:04:45,507 --> 01:04:47,467 Šéf policie myslí si, že může strčit nos 1201 01:04:47,592 --> 01:04:49,052 do mých záležitostí, že? 1202 01:04:49,636 --> 01:04:51,846 Poslouchej, jdi se připravit tvoje věci, viď? 1203 01:04:51,971 --> 01:04:53,139 Sundáme je. 1204 01:04:53,681 --> 01:04:56,309 Fighting Fitz se snaží poslat nahoru jeho vlastního bratra, 1205 01:04:56,434 --> 01:04:58,770 a Sam Belmonte ho dostane pryč. 1206 01:04:59,437 --> 01:05:02,982 To jim asi ukáže kdo je pánem tohoto města. 1207 01:05:05,193 --> 01:05:06,569 Říkáte, že kamion projel dovnitř 1208 01:05:06,694 --> 01:05:08,905 tři stopy od tebe jak to šlo za roh? 1209 01:05:09,239 --> 01:05:11,699 - Ano, pane. - Docela rychle, myslím. 1210 01:05:12,158 --> 01:05:14,619 - Bezohledně? - Ano, pane. 1211 01:05:14,744 --> 01:05:17,580 - Jak rychle? - Jako 60, pane. 1212 01:05:17,705 --> 01:05:20,542 -60 mil za hodinu? - Docela blízko, pane. 1213 01:05:20,667 --> 01:05:24,170 Jet 60 mil za hodinu do tří stop od tebe, 1214 01:05:24,295 --> 01:05:26,756 a přesto říkáš, že jsi dobrý stačí se podívat na obyvatele 1215 01:05:26,881 --> 01:05:29,134 identifikovat je jako tito dva obžalovaní? 1216 01:05:29,259 --> 01:05:32,387 No vidíš, myslím... 1217 01:05:32,804 --> 01:05:35,682 Nejsi úplně pozitivní teď, jsi? 1218 01:05:36,266 --> 01:05:40,645 Já... asi jsem trochu, trochu zmatený. 1219 01:05:40,770 --> 01:05:42,981 Jo. To je vše. 1220 01:05:44,524 --> 01:05:46,317 Jen chvilku. 1221 01:05:49,028 --> 01:05:51,573 Odpověď na mou otázku před pár minutami, 1222 01:05:51,698 --> 01:05:53,908 řekl jsi soudu ten kamion nejel 1223 01:05:54,033 --> 01:05:56,411 přes 30 mil za hodinu ve vašem odhadu. 1224 01:05:56,828 --> 01:05:58,204 Myslím, že ano. 1225 01:05:58,329 --> 01:06:00,457 A ty jsi to uvedl pozitivně jste poznali 1226 01:06:00,582 --> 01:06:03,001 obžalovaní Abe a Joe Gorman jako obyvatelé. 1227 01:06:03,668 --> 01:06:05,044 No já... 1228 01:06:05,962 --> 01:06:07,589 Co tě udělalo změnit názor? 1229 01:06:09,591 --> 01:06:11,759 Odpovězte na otázku. co donutil tě změnit názor? 1230 01:06:12,385 --> 01:06:13,386 proč... 1231 01:06:14,012 --> 01:06:18,266 Proč, jen je znovu vidět nutí mě si myslet, že se mýlím. 1232 01:06:18,391 --> 01:06:20,435 Dříve v mé kanceláři tento soud začal, 1233 01:06:20,560 --> 01:06:22,270 řekl jsi mi to byl jsi pozitivní... 1234 01:06:22,395 --> 01:06:25,315 namítám! protestuji proti okresní státní zástupce 1235 01:06:25,440 --> 01:06:28,610 říct svědkovi co řekl svědek ve své kanceláři. 1236 01:06:29,068 --> 01:06:30,445 Námitka přijata. 1237 01:06:32,572 --> 01:06:33,781 To je vše. 1238 01:06:41,456 --> 01:06:44,459 Evelyn Greentreeová postav se, prosím. 1239 01:06:48,505 --> 01:06:51,966 Od chvíle, kdy jsi byl zasažen hlava, pane Fitzpatricku, 1240 01:06:52,091 --> 01:06:53,551 o kolik dní později to bylo 1241 01:06:53,676 --> 01:06:56,888 než se tvá mysl stala vlastně zase jasné? 1242 01:06:57,639 --> 01:07:01,100 - Asi, uh...čtyři dny. - Hmm. 1243 01:07:01,726 --> 01:07:03,561 Jaký rozhovor se odehrálo ve vašem 1244 01:07:03,686 --> 01:07:05,730 bratrova kancelář den vašeho zatčení? 1245 01:07:06,314 --> 01:07:07,607 Všechno je prázdné. 1246 01:07:08,024 --> 01:07:09,651 nevzpomínám si dokonce tam být. 1247 01:07:09,776 --> 01:07:13,112 Nemáš žádnou vzpomínku svého údajného přiznání? 1248 01:07:13,238 --> 01:07:14,239 Nic. 1249 01:07:14,364 --> 01:07:16,241 Nemůžeš si vzpomenout na způsob 1250 01:07:16,366 --> 01:07:18,660 ve kterém se toto tvrdilo bylo zajištěno přiznání? 1251 01:07:18,785 --> 01:07:20,036 - Ne. - Ne. 1252 01:07:20,161 --> 01:07:21,829 Proti této linii protestuji dotazování a pohybu 1253 01:07:21,955 --> 01:07:23,748 mít odpověď vyškrtnut ze záznamu. 1254 01:07:23,873 --> 01:07:25,166 Přiznáno. Vyškrtni to. 1255 01:07:25,291 --> 01:07:26,417 Tato neustálá intimace 1256 01:07:26,543 --> 01:07:27,961 radou, že obžalovaní 1257 01:07:28,086 --> 01:07:29,170 byli donuceni k přiznání 1258 01:07:29,295 --> 01:07:30,880 bitím je nehorázné. 1259 01:07:31,005 --> 01:07:32,382 Můj klient by měl vědět... 1260 01:07:32,507 --> 01:07:34,801 Soud a porota slyšeli vypovídá šest svědků 1261 01:07:34,926 --> 01:07:36,427 obžalovaní uznali svou vinu 1262 01:07:36,553 --> 01:07:38,638 až po normálu a potřebné vyšetření. 1263 01:07:38,763 --> 01:07:40,932 Ano, šest policistů! 1264 01:07:41,057 --> 01:07:43,560 A všichni kamarádi šéfa policie. 1265 01:07:43,685 --> 01:07:45,395 Pánové! 1266 01:07:46,020 --> 01:07:47,605 Toto je soud. 1267 01:07:48,815 --> 01:07:51,192 Soud prohlašuje pětiminutová přestávka. 1268 01:08:11,212 --> 01:08:13,047 Nyní, dámy a pánové, 1269 01:08:13,172 --> 01:08:16,175 jen se na to podívej fajn mladý muž, 1270 01:08:16,634 --> 01:08:18,845 chlapecká tvář na jeho léta, 1271 01:08:18,970 --> 01:08:22,932 a se vší upřímností a otevřenost chlapce. 1272 01:08:23,516 --> 01:08:26,894 Dokáže si ho někdo z nás představit chtít krást? 1273 01:08:27,520 --> 01:08:31,482 Dokážeme si představit někoho nutit ho dělat nečestnou věc? 1274 01:08:32,191 --> 01:08:34,527 A zvažte tyto další dva obžalovaní. 1275 01:08:34,652 --> 01:08:36,529 Viděl jsi je, dámy a pánové, 1276 01:08:36,654 --> 01:08:39,365 to všechno hanebný soud. 1277 01:08:39,782 --> 01:08:45,163 Silní muži s úsměvem do tváře z křivého obvinění. 1278 01:08:46,039 --> 01:08:49,208 Jeden z nich prý má za ním trest vězení. 1279 01:08:49,792 --> 01:08:52,879 Kdybych měl ten trest vězení za mnou, 1280 01:08:53,004 --> 01:08:54,797 Pochlubil bych se tím. 1281 01:08:55,632 --> 01:08:56,758 Proč? 1282 01:08:57,925 --> 01:08:58,968 Proč? 1283 01:08:59,594 --> 01:09:04,474 Protože šel do vězení zachránit čest ženy. 1284 01:09:06,809 --> 01:09:09,145 Neudělal by to nikdo z nás? 1285 01:09:10,355 --> 01:09:13,941 Já, jako jeho obhájce, jsem pověřen příběhem. 1286 01:09:14,525 --> 01:09:19,405 Mohl bych ti to říct, dámy a pánové, 1287 01:09:19,822 --> 01:09:23,076 povstali byste na svých místech a povzbudit ho. 1288 01:09:24,285 --> 01:09:27,246 A můžeš se dívat u těch obžalovaných 1289 01:09:27,372 --> 01:09:29,957 a představte si je někoho zabít? 1290 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 Můžeš upřímně ukázat na jakéhokoli muže 1291 01:09:32,460 --> 01:09:35,755 a řekni tomu muži zabil by dobrovolně? 1292 01:09:36,172 --> 01:09:40,718 A co je jediným svědectvím zavedla obžaloba 1293 01:09:40,843 --> 01:09:43,888 která stojí za jakoukoli vůbec zvažovat? 1294 01:09:44,472 --> 01:09:46,432 Slovo tří detektivů, 1295 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 kdo ačkoli tvrdí, že byli přítomni 1296 01:09:48,851 --> 01:09:51,688 na místě činu, měl jen připodobňující záblesky 1297 01:09:51,813 --> 01:09:53,439 skutečných viníků. 1298 01:09:53,564 --> 01:09:56,359 A kdo jsou tihle tři detektivové? 1299 01:09:56,734 --> 01:10:00,613 Intimní přátelé našeho váženého šéfa policie, 1300 01:10:01,030 --> 01:10:02,824 Bojující Fitz, 1301 01:10:03,241 --> 01:10:05,493 Boj s Jimem Fitzpatrickem. 1302 01:10:05,618 --> 01:10:07,161 Silná paže! 1303 01:10:07,286 --> 01:10:09,455 Špatné selhání! 1304 01:10:09,580 --> 01:10:11,290 Muž, který byl tak zmatený 1305 01:10:11,416 --> 01:10:13,334 při úklidu tohoto, naše spravedlivé město, 1306 01:10:13,668 --> 01:10:16,963 který byl tak přechytračen skutečným prvkem zločinu 1307 01:10:17,088 --> 01:10:20,967 že je celý prodchnutý oddělení s jedním nápadem, 1308 01:10:21,092 --> 01:10:23,386 získat odsouzení za každou cenu, 1309 01:10:23,511 --> 01:10:26,931 udělat příklad někoho, kohokoli! 1310 01:10:27,265 --> 01:10:29,100 Je ochoten bodnout 1311 01:10:29,225 --> 01:10:31,853 skrze nevinné srdce svého vlastního bratra! 1312 01:10:31,978 --> 01:10:37,191 Je připraven poslat své vlastní brácha do elektrického křesla! 1313 01:10:39,152 --> 01:10:41,362 To je moje prosba, dámy a pánové, 1314 01:10:41,779 --> 01:10:45,032 Prosím tě o to vyneseš verdikt 1315 01:10:45,450 --> 01:10:48,244 která zajistí váš klid 1316 01:10:48,369 --> 01:10:50,204 v příštích dnech. 1317 01:11:16,773 --> 01:11:19,692 Umlčet. 1318 01:11:21,360 --> 01:11:22,904 Dámy a pánové poroty, 1319 01:11:23,029 --> 01:11:24,864 dorazil jsi k rozsudku? 1320 01:11:25,656 --> 01:11:27,200 Máme, Vaše Ctihodnosti. 1321 01:11:40,755 --> 01:11:43,257 My porota najdeme obžalované nevinen. 1322 01:11:54,685 --> 01:11:55,978 Klid! 1323 01:11:57,522 --> 01:12:00,066 Pořádek u soudu, pořádek u soudu. 1324 01:12:01,734 --> 01:12:04,445 Nemohu tě ani zdaleka pochválit na váš verdikt. 1325 01:12:05,321 --> 01:12:07,448 Za mých 15 let na lavičce, 1326 01:12:07,573 --> 01:12:10,868 tohle je ta horší rána Už jsem někdy viděl, že je to vyřízeno spravedlnosti. 1327 01:12:11,744 --> 01:12:13,538 Prosím nemyslete že nerozumím 1328 01:12:13,663 --> 01:12:16,457 vaši nejistotu při tomto rozhodnutí 1329 01:12:16,833 --> 01:12:20,419 a litovat podmínek která to způsobila, 1330 01:12:21,087 --> 01:12:23,631 ale jak jsem si nemohl pomoct 1331 01:12:23,756 --> 01:12:26,217 ale intimní v mé péči tobě dnes ráno, 1332 01:12:26,592 --> 01:12:29,262 měl jsi příležitost položení základu 1333 01:12:29,387 --> 01:12:32,139 nové veřejné odvahy. 1334 01:12:33,307 --> 01:12:37,103 Teď vidím vaše srdce jsou vyrobeny z vody. 1335 01:12:37,895 --> 01:12:39,689 Obžalovaní propuštěni. 1336 01:12:59,417 --> 01:13:01,460 Hej, Miku, odešel můj bratr? 1337 01:13:01,586 --> 01:13:04,297 Nemyslíš, že by počkal a uvidíme se, že? 1338 01:13:12,054 --> 01:13:15,141 Vypadni z toho, Ede, jsme uspořádat pro vás párty, chlapci. 1339 01:13:15,266 --> 01:13:17,018 Pojďte, rozveselte se. Pojďte, chlapi. 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,395 Není se čeho bát. Pojď. 1341 01:13:19,812 --> 01:13:21,606 Budeme mít párty... 1342 01:13:36,913 --> 01:13:38,247 Oh. 1343 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 Ó. 1344 01:13:58,476 --> 01:14:00,144 Jsi to ty, Tome? 1345 01:14:07,109 --> 01:14:08,527 kdo je tam? 1346 01:14:19,914 --> 01:14:21,123 já... 1347 01:14:22,208 --> 01:14:23,960 Použil jsem svůj starý klíč, Jime. 1348 01:14:24,085 --> 01:14:26,045 Polož to na stůl a vypadni. 1349 01:14:26,879 --> 01:14:29,048 Poslouchej, Jime, musím si promluvit ty, já musím. 1350 01:14:29,966 --> 01:14:33,135 - Jdi tiše, Mary spí. - Ne, ne, Jime. 1351 01:14:33,552 --> 01:14:36,180 Bez ohledu na to jsem nemohl zůstat stranou co si o mně myslíš. 1352 01:14:36,305 --> 01:14:38,140 Když to Michaels začal do tebe bušit 1353 01:14:38,265 --> 01:14:40,476 přede všemi všechno kvůli mně, 1354 01:14:40,601 --> 01:14:42,103 udeří tě pod pás, 1355 01:14:42,228 --> 01:14:44,230 Jime, podíval jsem se a viděl tvou tvář. 1356 01:14:45,064 --> 01:14:46,565 Jime, musíš mě poslouchat. 1357 01:14:46,691 --> 01:14:48,526 Chtěl jsem vstát a roztrhat se má staženou čelist, upřímný. 1358 01:14:48,651 --> 01:14:50,569 Chtěl jsem vstát a křičet příběh, ale já... 1359 01:14:50,695 --> 01:14:54,156 Já... neměl jsem nervy, Neměl jsem to, Jime. 1360 01:14:54,281 --> 01:14:56,158 Když chlap ne sílu jít rovně, 1361 01:14:56,283 --> 01:14:57,785 uvnitř zežloutne. 1362 01:14:57,910 --> 01:14:59,453 Nevydržím myslet na co 1363 01:14:59,578 --> 01:15:01,539 Udělal jsem ti, Jime, upřímně, nemůžu. 1364 01:15:01,664 --> 01:15:03,165 Nevadí co udělal jsi mi. 1365 01:15:03,582 --> 01:15:05,167 Mysli na to, co jsi udělal pro Belmonte. 1366 01:15:05,292 --> 01:15:08,170 Vyšel na vrchol jako on dnešní večer bylo vše, co potřeboval. 1367 01:15:08,587 --> 01:15:11,882 Prodal jsi celé město do jeho umaštěných rukou. 1368 01:15:12,591 --> 01:15:15,386 já vím. Myslí si, že to má. 1369 01:15:15,761 --> 01:15:18,055 Jeho dav je dole Celli teď slaví. 1370 01:15:18,639 --> 01:15:19,974 Přišlo mi to tam, Jime. 1371 01:15:20,099 --> 01:15:21,559 Nemohl jsem zůstat, vyklouzl jsem ven. 1372 01:15:21,684 --> 01:15:24,478 Jo a přišel plazit se sem nahoru. 1373 01:15:27,106 --> 01:15:28,774 Copak to nevidíš, Jime? 1374 01:15:29,900 --> 01:15:32,403 Pomohlo by mi to získat zpět vnitřnosti kdybys se mnou jen mluvil. 1375 01:15:33,362 --> 01:15:35,823 Řeknu ti, co udělám, Půjdu do novin. 1376 01:15:35,948 --> 01:15:38,200 Řeknu jim všechno, co vím, o soudu a o všem. 1377 01:15:38,325 --> 01:15:40,494 Zničím Belmonta a jeho hrnky dokořán. 1378 01:15:40,619 --> 01:15:42,580 - Nechám ho poslat nahoru-- - Ne! 1379 01:15:43,039 --> 01:15:44,415 Jde to za hranice toho všeho. 1380 01:15:44,540 --> 01:15:48,294 Právní byrokracie, noviny, tahání za nitky. 1381 01:15:48,419 --> 01:15:50,046 Musím něco udělat. 1382 01:16:04,060 --> 01:16:06,228 Jistě, můžete něco udělat. 1383 01:16:07,146 --> 01:16:10,316 Všichni jsou tam dole slavit, jo? 1384 01:16:12,485 --> 01:16:14,820 Máš dost páteře jít dolů k Celli's 1385 01:16:14,945 --> 01:16:16,614 a řekni to Belmontovi vyliješ ho? 1386 01:16:16,739 --> 01:16:18,657 Jo. Ale k čemu to bude dobré? 1387 01:16:18,783 --> 01:16:21,077 Nechali by mé tělo lhát ráno na volném pozemku. 1388 01:16:21,202 --> 01:16:22,411 Ne, nebudou. 1389 01:16:22,745 --> 01:16:25,039 Jste mimo ten kloub za půl hodiny, 1390 01:16:25,164 --> 01:16:28,250 přesně 3:30 v těch hodinách budova terminálu. 1391 01:16:28,375 --> 01:16:30,336 Přímo na nos ve 3:30 tam vejdete 1392 01:16:30,461 --> 01:16:33,339 a zavolejte Belmonteho ruku. Budu hned za tebou. 1393 01:16:33,798 --> 01:16:35,216 Co máš na mysli, Jime? 1394 01:16:35,341 --> 01:16:37,468 Mohl by dostat trochu rozklepaný, že? 1395 01:16:38,094 --> 01:16:39,887 S vámi připraven k rozlití díla a několik z nás 1396 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 chlapci jdou přímo dovnitř navrch... 1397 01:16:42,139 --> 01:16:43,390 Nevím, co by udělal. 1398 01:16:43,516 --> 01:16:45,142 Možná by nechtěl znát sám sebe. 1399 01:16:46,018 --> 01:16:48,312 Možná by mohl přijít jako to udělal předtím, 1400 01:16:48,437 --> 01:16:51,190 a pak znovu možná ne. 1401 01:16:51,315 --> 01:16:54,235 Myslíš, že by něco začali? 1402 01:16:54,735 --> 01:16:56,570 - To je ono. Oh, to nemůžu, Jime. 1403 01:16:56,695 --> 01:16:59,698 Nejen proto, že jsem... Chci říct, nemáš důvod... 1404 01:16:59,824 --> 01:17:03,035 mám práci, a jdu do toho. 1405 01:17:05,079 --> 01:17:07,373 - Jsi tam? - Jsem? 1406 01:17:10,126 --> 01:17:11,544 Raději počkejte na později. 1407 01:17:21,011 --> 01:17:23,055 Winston 4-3-6-1. 1408 01:17:30,980 --> 01:17:33,774 - Ano, ahoj. Ahoj? - Ahoj, Tome? 1409 01:17:34,358 --> 01:17:36,360 Ahoj, Fitzi. 1410 01:17:40,781 --> 01:17:42,950 Nemáš aby ses mě na to zeptal, Fitzi. 1411 01:17:43,450 --> 01:17:45,703 S tebou a mnou, to je 12. 1412 01:17:45,828 --> 01:17:47,288 Myslíš, že to stačí? 1413 01:17:48,164 --> 01:17:51,292 Znám dalších 50 kdo by do toho chtěl být. 1414 01:17:51,792 --> 01:17:55,045 Ne, ne. Čím méně, tím lépe, jen to, co je nutné. 1415 01:17:55,171 --> 01:17:56,505 Zavoláš jim? 1416 01:17:59,717 --> 01:18:02,553 Ano, Fitzi. Budu, zavolám jim. 1417 01:18:02,678 --> 01:18:04,096 15 minut. 1418 01:18:05,014 --> 01:18:06,348 V pořádku. 1419 01:19:54,623 --> 01:19:56,667 Víte, co to znamená, chlapci. 1420 01:19:59,545 --> 01:20:01,463 Většina z vás má rodiny. 1421 01:20:02,631 --> 01:20:05,342 Ty máš taky jednu, ne, Fitzi? 1422 01:20:09,888 --> 01:20:11,557 Jste skvělí kluci. 1423 01:20:12,850 --> 01:20:14,476 Jdeme. 1424 01:20:41,420 --> 01:20:42,713 Ticho všichni. 1425 01:20:43,172 --> 01:20:45,674 Řekni, dáš hrnky na minutu ztichnout? 1426 01:20:46,216 --> 01:20:48,594 Chci se představit náš čestný host, 1427 01:20:48,719 --> 01:20:50,095 pane Fitzpatricku, 1428 01:20:50,220 --> 01:20:53,140 význačné průvodčí pouličních vozů. 1429 01:20:56,894 --> 01:20:58,479 Pouliční průvodčí? 1430 01:20:58,604 --> 01:21:01,148 Myslel jsem, že byl vrátný v Ritzu! 1431 01:21:03,108 --> 01:21:07,738 Šel do vězení zachránit čest ženy! 1432 01:21:11,116 --> 01:21:15,412 Sammy, chci to vidět že pan Fitzpatrick. 1433 01:21:15,537 --> 01:21:17,289 Jasně! 1434 01:21:17,414 --> 01:21:18,999 Ach! 1435 01:21:24,797 --> 01:21:28,050 Ach, to není můj Fitzpatrick. 1436 01:21:31,387 --> 01:21:32,805 Páni! 1437 01:21:34,139 --> 01:21:36,892 Kde je můj Fitzpatrick? 1438 01:21:37,226 --> 01:21:38,727 Můj šťastný Fitz... 1439 01:21:40,896 --> 01:21:43,482 Paging pane Ed Fitzpatrick! 1440 01:21:43,607 --> 01:21:45,234 Ha ha! 1441 01:21:45,692 --> 01:21:47,444 Najdu si svůj... 1442 01:21:54,910 --> 01:21:57,246 - Dobrý den, Ede. - Ahoj, Ede. 1443 01:21:57,371 --> 01:21:59,998 Hurá! 1444 01:22:00,124 --> 01:22:02,709 Aha! Tady to máš. 1445 01:22:04,044 --> 01:22:07,589 můj příteli, detektiv Fitzpatrick. 1446 01:22:09,258 --> 01:22:11,009 Neřekl jsem ti to jak jsem šťastný 1447 01:22:11,135 --> 01:22:13,220 že jsi to udělal co jsi udělal, já? 1448 01:22:13,887 --> 01:22:15,472 Ó! 1449 01:22:18,183 --> 01:22:20,811 a poslouchej, ty velká vana tuku, 1450 01:22:21,270 --> 01:22:23,313 Nikdy jsem ti to neřekl co si o tobě myslím, že? 1451 01:22:23,439 --> 01:22:24,815 Neřekl jsem ti, že jdu odejít odtud 1452 01:22:24,940 --> 01:22:26,608 a vysypte svou raketu do novin. 1453 01:22:26,733 --> 01:22:28,068 Neřekl jsem ti to že jsem s tebou skončil 1454 01:22:28,193 --> 01:22:29,570 celý špinavý vražedný byznys. 1455 01:22:33,699 --> 01:22:35,242 Dobře! 1456 01:22:36,368 --> 01:22:38,203 Čestný host. 1457 01:22:40,456 --> 01:22:41,915 Pojďte dál. 1458 01:22:46,753 --> 01:22:48,839 Belmonte, tohle je bude soukromý, 1459 01:22:48,964 --> 01:22:50,757 jen ty a tvoji kluci. 1460 01:22:51,884 --> 01:22:53,218 Vy ostatní vypadněte! 1461 01:22:56,430 --> 01:22:58,307 Pojď, vypadni odsud! 1462 01:23:03,187 --> 01:23:06,356 - Pojď, vypadni odsud. - Pojď, jdeme! 1463 01:23:22,331 --> 01:23:24,875 No, Belmonte, právě jsi slyšel jsi sousto, že? 1464 01:23:25,292 --> 01:23:27,586 Máte pocit, že chcete přijít tentokrát? 1465 01:23:28,128 --> 01:23:30,047 Myslíte si, že právník, a ha být jako korpus bude 1466 01:23:30,172 --> 01:23:32,758 dostat tě kamkoli poté vypráví tvůj malý příběh? 1467 01:23:34,176 --> 01:23:35,385 Pojď sem, Ede. 1468 01:23:40,140 --> 01:23:41,350 Ne, neudělá. 1469 01:23:42,267 --> 01:23:45,062 Vím, co máš v rukávu, Fitzpatricku. 1470 01:23:45,479 --> 01:23:47,022 Ale nedělej to, vidíš? 1471 01:23:48,273 --> 01:23:51,485 Jsi o krok blíž a sfouknu ho napůl. 1472 01:23:55,447 --> 01:23:57,157 Pojď dál a vezmi si je, Jime. 1473 01:23:58,867 --> 01:24:00,619 Díky, Ede, udělám to. 1474 01:25:37,799 --> 01:25:40,719 Já, James Fitzpatrick, slavnostně přísahat 1475 01:25:40,844 --> 01:25:43,472 k dodržení ústavy Spojených států 1476 01:25:43,597 --> 01:25:45,474 a ústava tohoto státu 1477 01:25:46,016 --> 01:25:47,893 a k vybití povinnosti úřadu 1478 01:25:48,018 --> 01:25:51,938 podle šéfa policie jak nejlépe umím.